1
00:00:54,574 --> 00:01:01,574
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina
<b>*Sub__dl  ▶️▶️▶️ rawe

2
00:01:13,024 --> 00:01:19,826
<b>EDISI TEKNOLOGI CANGGIH</b>

3
00:03:00,573 --> 00:03:01,796
Bintang

4
00:03:04,890 --> 00:03:06,448
-Komando

5
00:03:10,374 --> 00:03:11,815
Bintang

6
00:03:11,874 --> 00:03:13,349
Komando

7
00:03:13,374 --> 00:03:14,889
Bintang

8
00:03:14,914 --> 00:03:16,097
Komando

9
00:03:16,223 --> 00:03:17,865
Rapat dengan Komando Bintang

10
00:03:17,890 --> 00:03:23,472
Rapat dengan Komando Bintang

11
00:03:23,633 --> 00:03:27,959
Rapat dengan Komando Bintang

12
00:03:28,191 --> 00:03:35,144
Rapat dengan Komando Bintang

13
00:03:38,930 --> 00:03:44,836
<b>TOY STORY 5</b>

14
00:03:59,066 --> 00:03:59,987
Selesai

15
00:04:02,393 --> 00:04:05,233
Dengan begini,
kau takkan kehilanganku, Jesse

16
00:04:06,900 --> 00:04:09,072
Bestie selamanya, mitra

17
00:04:10,605 --> 00:04:11,935
Tepat sekali, mitra

18
00:04:12,136 --> 00:04:13,570
Namun jangan khawatir

19
00:04:13,595 --> 00:04:15,555
Aku akan mengawasimu dengan baik

20
00:04:18,674 --> 00:04:19,581
Lihat?

21
00:04:19,606 --> 00:04:21,386
Aku masih mengawasi

22
00:04:22,787 --> 00:04:24,108
Aku hilang

23
00:04:24,631 --> 00:04:25,771
Namun aku kembali

24
00:04:26,002 --> 00:04:27,485
Aku hilang

25
00:04:27,745 --> 00:04:28,965
Aku kembali

26
00:04:29,070 --> 00:04:30,550
Aku masih melihatmu

27
00:04:31,826 --> 00:04:32,756
Oh, tidak

28
00:04:32,796 --> 00:04:34,478
Aku hilang

29
00:04:35,493 --> 00:04:36,694
<b>SEKARANG</b>

30
00:04:36,719 --> 00:04:40,028
Dan aku akan menyayangimu
sepanjang waktu

31
00:04:40,053 --> 00:04:43,151
Bahkan saat aku marah atau sedih

32
00:04:43,176 --> 00:04:45,350
atau tidak sengaja meninggalkanmu di luar

33
00:04:45,375 --> 00:04:47,903
Aku tetap menyayangimu selamanya

34
00:04:47,928 --> 00:04:49,469
Kau serius?

35
00:04:49,494 --> 00:04:51,456
Selamanya dan abadi

36
00:04:51,481 --> 00:04:53,996
Ya, untuk selamanya

37
00:04:54,021 --> 00:04:55,536
Maka, apakah kau, Forky

38
00:04:55,561 --> 00:04:59,181
Menerima Karen Beverly menjadi istrimu

39
00:04:59,206 --> 00:05:02,367
Ya. Dan apakah kau, Karen Beverly

40
00:05:02,392 --> 00:05:03,412
Ya

41
00:05:10,221 --> 00:05:15,222
Aku menyatakan kalian
sebagai suami dan istri

42
00:05:17,274 --> 00:05:19,007
Cium, cium

43
00:05:25,095 --> 00:05:27,445
Siapa yang meracuni pengiring pengantin?

44
00:05:31,737 --> 00:05:34,144
Oh, Mengapa?

45
00:05:34,230 --> 00:05:37,097
Mengapa?

46
00:05:37,362 --> 00:05:39,941
Semua orang, menepilah

47
00:05:39,966 --> 00:05:41,545
Aku menguasai RJP

48
00:05:41,904 --> 00:05:43,684
1, 2, 3

49
00:05:44,189 --> 00:05:47,369
Sekarang, napas buatan

50
00:06:08,992 --> 00:06:10,985
Tapi kita belum mengungkap pembunuhanku

51
00:06:11,010 --> 00:06:12,945
Sabar dahulu, Rex

52
00:06:13,392 --> 00:06:15,050
Dolly, ada apa?

53
00:06:15,075 --> 00:06:16,441
Aku tidak tahu.

54
00:06:16,828 --> 00:06:19,394
Awalnya aku marah.
Bonnie menggambar kacamata ini,

55
00:06:19,419 --> 00:06:21,644
namun kini pandanganku lebih jelas.

56
00:06:21,669 --> 00:06:23,841
-Dolly, fokus!
-Oh, maaf.

57
00:06:24,101 --> 00:06:26,808
Si kembar Jordan sudah pulang.

58
00:06:32,886 --> 00:06:33,963
Kasihan sekali

59
00:06:33,988 --> 00:06:36,176
Dia masih takut mengajak mereka bermain

60
00:06:36,770 --> 00:06:37,958
Tidak kali ini

61
00:06:43,426 --> 00:06:44,748
Keluar dari sana

62
00:06:44,773 --> 00:06:46,287
Jangan buang waktu lagi

63
00:06:46,312 --> 00:06:47,473
Oh, tidak

64
00:06:56,962 --> 00:06:58,705
Bagus, Bonnie

65
00:06:58,730 --> 00:07:00,239
Kau pasti bisa

66
00:07:13,777 --> 00:07:15,417
Halo

67
00:07:29,237 --> 00:07:31,390
Jesse, pernikahan tadi
membuatku berpikir...

68
00:07:31,390 --> 00:07:32,012
Ssst

69
00:07:32,037 --> 00:07:33,092
Ada yang aneh

70
00:07:33,117 --> 00:07:35,025
Jadi, bagaimana pernikahannya?

71
00:07:35,050 --> 00:07:36,764
Siapa pembunuh pengiring kali ini?

72
00:07:36,789 --> 00:07:37,714
Ibu

73
00:07:37,739 --> 00:07:38,964
Ayah

74
00:07:38,989 --> 00:07:40,716
Ya, sayang

75
00:07:42,180 --> 00:07:44,964
Mengapa tidak ada yang mau
menjadi temanku?

76
00:07:44,989 --> 00:07:49,888
-Oh Bonnie, kemari.
-Sayang

77
00:07:54,411 --> 00:07:55,499
Buzz

78
00:07:56,236 --> 00:07:57,806
Kau deputi!
Sampai aku kembali.

79
00:07:57,831 --> 00:07:58,881
Aku?  Baik.

80
00:07:58,906 --> 00:08:01,525
Aku akan ajak si kembar
bermain dengan Bonnie

81
00:08:01,550 --> 00:08:03,999
Bagaimanapun caranya
Ayo, Bullseye!

82
00:08:23,508 --> 00:08:24,527
Mengapa mereka...

83
00:08:24,552 --> 00:08:28,672
Mereka berdua hanya duduk dan diam saja.

84
00:08:29,397 --> 00:08:31,475
Mereka tidak bermain mainan sama sekali.

85
00:08:31,500 --> 00:08:33,620
Apa?
Kau belum dengar?

86
00:08:33,645 --> 00:08:35,909
Oh, tidak, aku belum dengar.

87
00:08:35,934 --> 00:08:37,735
-Dia belum dengar.
-Dia belum dengar.

88
00:08:37,760 --> 00:08:39,901
Apa?
Apa yang belum kudengar?

89
00:08:39,926 --> 00:08:41,567
Era mainan sudah berakhir.

90
00:08:41,592 --> 00:08:43,881
Apa maksudmu berakhir?
Kapan hal itu terjadi?

91
00:08:43,906 --> 00:08:45,868
Ini sudah terjadi bertahun-tahun.

92
00:08:45,893 --> 00:08:47,095
Dari mana saja kau?

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,710
Di seberang jalan, bermain.

94
00:08:49,735 --> 00:08:50,610
Bermain?

95
00:08:50,635 --> 00:08:52,517
Oh, anakmu masih bermain?

96
00:08:52,542 --> 00:08:54,311
Aku tidak ingat rasanya bermain.

97
00:08:54,336 --> 00:08:55,877
Coba ceritakan padaku.

98
00:08:55,902 --> 00:08:57,501
Kalian baik-baik saja?

99
00:08:57,526 --> 00:08:58,927
Apa yang terjadi pada kalian?

100
00:08:58,952 --> 00:09:00,038
Teknologi.

101
00:09:00,063 --> 00:09:02,049
-Gawai.
-Ada di mana-mana.

102
00:09:02,074 --> 00:09:03,930
-Gawai.
-Ponsel

103
00:09:03,955 --> 00:09:05,540
-Tablet
-Komputer

104
00:09:05,618 --> 00:09:07,851
Kamera
Layar telah mengambil alih.

105
00:09:07,876 --> 00:09:09,769
Semua ketukan itu.
Ketukan itu.

106
00:09:09,794 --> 00:09:12,389
Ketuk Ketuk Ketuk

107
00:09:13,863 --> 00:09:15,119
Ikuti saran kami, Sayang.

108
00:09:15,144 --> 00:09:16,739
Cari laci dan bersembunyilah.

109
00:09:16,764 --> 00:09:18,354
Karena saat gawai menjajah rumahmu,

110
00:09:18,379 --> 00:09:20,911
kau akan mati kutu.

111
00:09:20,936 --> 00:09:23,997
Oh, paling itu tren sesaat.

112
00:09:24,022 --> 00:09:27,389
Seperti pemutar
piringan hitam atau hulahop.

113
00:09:27,414 --> 00:09:28,601
Kau tidak paham.

114
00:09:28,626 --> 00:09:30,792
Era mainan sudah usai.

115
00:09:30,817 --> 00:09:32,057
Usai.

116
00:09:32,082 --> 00:09:34,389
Ketuk, ketuk, ketuk.

117
00:09:34,414 --> 00:09:36,185
Tidak percaya kami?

118
00:09:36,384 --> 00:09:38,637
Lihatlah sendiri.

119
00:09:47,975 --> 00:09:49,525
Lihat mereka semua.

120
00:09:50,798 --> 00:09:52,851
Semua main gawai.

121
00:09:55,771 --> 00:09:57,772
Kecuali Bonnie.

122
00:09:58,899 --> 00:10:01,568
Pantas dia tidak punya teman, Bullseye.

123
00:10:01,593 --> 00:10:04,213
Hanya dia yang masih bermain mainan.

124
00:10:06,659 --> 00:10:07,709
Jangan khawatir.

125
00:10:08,539 --> 00:10:09,871
Kita aman.

126
00:10:10,509 --> 00:10:12,577
<b>LILYPAD - BERMAIN GIM - BERTEMAN</b>

127
00:10:12,624 --> 00:10:14,304
Kita yakin dengan ini?

128
00:10:14,356 --> 00:10:18,050
Tidak, tapi ku rasa ini membantu.

129
00:10:18,656 --> 00:10:19,703
Baiklah.

130
00:10:19,728 --> 00:10:21,516
<warna font="

131
00:10:23,115 --> 00:10:24,328
LilyPad

132
00:10:24,362 --> 00:10:26,209
Terima kasih, Ibu , Ayah!

133
00:10:26,234 --> 00:10:29,014
Nah, karena kau sudah 8 tahun,
kami pikir kau sudah siap.

134
00:10:30,872 --> 00:10:32,161
Lingkaran cahaya!
Aku Lilypad.

135
00:10:32,186 --> 00:10:33,342
Selamat datang di Lingkaran!

136
00:10:33,367 --> 00:10:35,707
Gunakan hari ini untuk belajar memakainya.

137
00:10:35,732 --> 00:10:37,675
Namun besok kami mulai

138
00:10:37,700 --> 00:10:39,280
membatasi penggunaannya!

139
00:10:50,420 --> 00:10:52,094
Oh-oh, coba lagi.

140
00:10:53,397 --> 00:10:54,633
Langsung masuk!

141
00:10:59,666 --> 00:11:00,991
Coba lagi

142
00:11:09,369 --> 00:11:11,786
Pagi!
cukup mainnya sekarang.

143
00:11:11,811 --> 00:11:13,731
Simpan Lilypad dan ayo sarapan.

144
00:11:13,783 --> 00:11:14,964
Baiklah.

145
00:11:22,130 --> 00:11:23,530
Kita tidak bisa membiarkan hal itu.....

146
00:11:23,555 --> 00:11:26,670
Bisa diam tidak?
Tenang.

147
00:11:26,876 --> 00:11:29,755
Sekarang, aku akan menegur Lilypad ini

148
00:11:29,780 --> 00:11:32,037
dan mengajarinya aturan di sini.

149
00:11:32,062 --> 00:11:33,346
Harap tenang, Jesse.

150
00:11:33,371 --> 00:11:34,331
Buzz, kau mengenalku.

151
00:11:34,356 --> 00:11:36,242
Aku ini lambang ketenangan.

152
00:11:37,566 --> 00:11:39,008
Itu tidak akan berhasil.

153
00:11:46,226 --> 00:11:47,531
-Halo?
-Apa-apaan...

154
00:11:47,556 --> 00:11:49,231
Maaf, aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

155
00:11:49,256 --> 00:11:51,064
Ini mode tidur, tahu sendiri.

156
00:11:51,131 --> 00:11:53,072
Tidak.
Ah, lupakan saja.

157
00:11:53,097 --> 00:11:54,467
Aku hanya ingin mengisi daya.

158
00:11:54,492 --> 00:11:55,823
Baterai butuh sedikit penyegaran.

159
00:11:55,870 --> 00:11:57,871
Aku ingin bicara denganmu, gawai!

160
00:11:57,896 --> 00:11:59,489
-Panggil aku Lily saja.
-Dengar ya,

161
00:11:59,514 --> 00:12:01,464
Kami para mainan bekerja
sepanjang musim panas

162
00:12:01,489 --> 00:12:05,368
-agar Bonnie berteman
dengan si kembar Jordan. -Ya

163
00:12:05,393 --> 00:12:08,432
-Namun kau merusaknya dengan kebodohanmu...
-Mengerti

164
00:12:08,457 --> 00:12:09,734
Kau bahkan tidak mendengarkanku!

165
00:12:09,759 --> 00:12:11,600
Oh, tidak, aku mendengarkan.

166
00:12:11,625 --> 00:12:13,201
Aku selalu mendengarkan.

167
00:12:13,226 --> 00:12:14,141
Lihat.
Dengar ya!

168
00:12:14,166 --> 00:12:15,460
Kami para mainan bekerja sepanjang musim

169
00:12:15,485 --> 00:12:17,165
agar Bonnie berteman
dengan si kembar Jordan

170
00:12:17,190 --> 00:12:18,372
Bukan, dalam bahasa Spanyol.

171
00:12:18,397 --> 00:12:19,472
Kami para mainan bekerja
sepanjang musim

172
00:12:19,497 --> 00:12:21,171
agar Bonnie berteman
dengan si kembar Jordan

173
00:12:21,196 --> 00:12:22,544
 Sekarang versi musik rap.

174
00:12:22,569 --> 00:12:24,391
Kami para mainan bekerja
sepanjang musim

175
00:12:24,416 --> 00:12:26,736
-agar Bonnie berteman...
-Oh, dansa pertama kita!

176
00:12:26,761 --> 00:12:28,794
Oh, ini melanggar kode etikku.

177
00:12:30,797 --> 00:12:32,705
Terserahlah, kau tidak paham.

178
00:12:32,730 --> 00:12:34,902
Anak kami harus belajar berteman,

179
00:12:34,927 --> 00:12:36,819
dan layarmu sama sekali tidak membantu.

180
00:12:36,844 --> 00:12:39,306
Jika Bonnie butuh teman, anggap saja beres!

181
00:12:40,082 --> 00:12:41,128
Selesai.

182
00:12:41,376 --> 00:12:43,095
Apa?
Apa yang terjadi?

183
00:12:43,120 --> 00:12:44,264
Oh, gampang sekali.

184
00:12:44,289 --> 00:12:47,321
Kukirim permintaan pertemanan ke kelas tari.

185
00:12:47,346 --> 00:12:49,288
Namun mereka tidak ada di sini.

186
00:12:49,313 --> 00:12:52,114
Oh, tentu saja ada, dasar kocak!

187
00:12:52,139 --> 00:12:54,514
Chelsea, Kara, bahkan Heidi, semua di sini.

188
00:12:54,539 --> 00:12:56,915
Orang tua mereka membuat WA dalam Sirkel.

189
00:12:56,940 --> 00:12:58,371
Jadi, di dalam Sirkel ini,

190
00:12:58,396 --> 00:13:00,522
saat Bonnie memainkan gim edukasi seruku,

191
00:13:00,547 --> 00:13:02,232
dia juga bisa bergaul dengan anak lain.

192
00:13:02,257 --> 00:13:04,005
Itulah alasan Ibu dan Ayah membeliku,

193
00:13:04,030 --> 00:13:05,565
untuk membangun relasi.

194
00:13:06,730 --> 00:13:08,572
Taraaa, langsung jadi bestie!

195
00:13:08,597 --> 00:13:10,585
Oh, aku mau satu!

196
00:13:10,610 --> 00:13:13,280
Lilypad itu mencarikan Bonnie
teman dalam...

197
00:13:13,305 --> 00:13:14,837
15 detik!
Aku tadi menghitungnya.

198
00:13:14,862 --> 00:13:16,472
-Apa? Tidak
-Jangan sentuh!

199
00:13:16,497 --> 00:13:17,433
Itu bukan teman.

200
00:13:17,458 --> 00:13:19,205
Teman sejati pasti ada di sini.

201
00:13:19,230 --> 00:13:21,213
Nah, itu maksudku, Jessica.

202
00:13:21,653 --> 00:13:24,254
-Gawat
-Dia memanggil namamu!

203
00:13:24,279 --> 00:13:27,904
Dengan bantuanku membuat Bonnie mencapai
target tumbuh kembangnya.

204
00:13:27,929 --> 00:13:29,471
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.

205
00:13:29,496 --> 00:13:31,761
Ku rasa aku lebih tahu dari kalkulator hijau.

206
00:13:31,786 --> 00:13:32,996
tentang yang terbaik bagi Bonnie.

207
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
-Ah,,,Benarkah?
-Ya, benar.

208
00:13:35,006 --> 00:13:37,026
Aku berpengalaman mengasuh 3 anak.

209
00:13:37,051 --> 00:13:41,306
Bonnie, sebelumnya Andy, lalu Emily.

210
00:13:41,922 --> 00:13:43,742
Itu berarti kau sudah jompo.

211
00:13:43,844 --> 00:13:46,372
Aduh.
Wah, tua sekali.

212
00:13:46,397 --> 00:13:48,023
Baiklah.
Ayo kita duel demi dia!

213
00:13:48,949 --> 00:13:51,491
Sikat!
Lawan aku, dasar plastik murah!

214
00:13:51,516 --> 00:13:52,639
Geli sekali.

215
00:13:52,664 --> 00:13:54,523
-Aku bukan pecundang.
-Jessie, sebaiknya kita diam di rumah.

216
00:13:54,548 --> 00:13:56,739
Lawan aku, dasar plastik murah!

217
00:13:56,764 --> 00:13:58,601
Akan kulempar kau dari kasur!

218
00:13:58,683 --> 00:14:00,532
Tidak ada yang bilang soal angkat beban.

219
00:14:00,557 --> 00:14:02,239
-Bonnie?
-Dia pulang

220
00:14:04,907 --> 00:14:06,820
<b>MASUK GRUP OBROLAN
PENARI?</b>

221
00:14:06,845 --> 00:14:09,333
<b>CHELSEA - ASTAGA
KARA -  KAU PUNYA LILIPAD</b>

222
00:14:09,358 --> 00:14:12,651
<b>HEIDI - YA
CHELSEA -  KALIAN SENGGANG HARI SABTU?</b>

223
00:14:13,911 --> 00:14:15,292
- Ayah, Ibu
-Bonnie

224
00:14:15,317 --> 00:14:16,565
 Apa?
Ada apa?

225
00:14:16,590 --> 00:14:19,110
Teman tari mengajakku menginap pekan ini.

226
00:14:19,110 --> 00:14:21,431
Bolehkah aku pergi?

227
00:14:21,919 --> 00:14:23,280
Bolehkah?

228
00:14:23,305 --> 00:14:25,025
Baiklah.

229
00:14:25,396 --> 00:14:28,036
Asal kami bicara dengan orang tua Chelsea.

230
00:14:28,183 --> 00:14:29,383
Ibu rasa tidak apa-apa.

231
00:14:29,476 --> 00:14:31,052
Hore.

232
00:14:31,077 --> 00:14:33,105
-Hore
-Ayo semua, kita makan.

233
00:14:36,964 --> 00:14:39,040
Aku pesan tempat di belakang lemari.

234
00:14:39,065 --> 00:14:40,306
Bisa membuatku aman beberapa tahun.

235
00:14:40,331 --> 00:14:41,816
Ah, kepunahan.

236
00:14:41,841 --> 00:14:42,781
Jangan lagi.

237
00:14:42,806 --> 00:14:45,872
Dengar, masa kita belum habis.

238
00:14:45,897 --> 00:14:47,555
Bonnie masih menyayangi kita.

239
00:14:47,580 --> 00:14:49,069
-Benarkah?
-Pasti

240
00:14:49,094 --> 00:14:51,602
Terserah katamu saja, Sherif

241
00:14:53,526 --> 00:14:55,311
Ini hanya tren sesaat.

242
00:15:34,398 --> 00:15:36,360
Halo, Kaboom di sini, ganti.

243
00:15:36,385 --> 00:15:39,751
Oh Duke, halo Red, sudah lama ya.

244
00:15:39,776 --> 00:15:42,161
Hei.
Apakah Woody ada?

245
00:15:42,186 --> 00:15:43,206
Tunggu sebentar.

246
00:15:48,591 --> 00:15:50,500
-Hei, koboi.
-Tahan dulu, Duke.

247
00:15:50,525 --> 00:15:51,730
-Dia sedang menyelamatkan.
-Tupai nakal.

248
00:15:51,730 --> 00:15:53,870
Tidak.
Ya, tupai jahat yang nakal.

249
00:15:53,895 --> 00:15:55,711
Baiklah, Pak kacang

250
00:15:55,736 --> 00:15:59,364
-Dokter ... Dokter
-Baiklah,  Dokter kacang , hitungan 3.

251
00:15:59,389 --> 00:16:02,843
Lepaskan dirimu dari selotip
dan jatuhkan dalam genggamanku.

252
00:16:02,868 --> 00:16:04,124
Apa gunanya?

253
00:16:04,149 --> 00:16:06,861
Mainan sudah tamat, gawai pemenangnya.

254
00:16:06,886 --> 00:16:09,151
Dan kini tupai akan memakanku.

255
00:16:09,176 --> 00:16:10,227
Kalian siap?

256
00:16:10,252 --> 00:16:12,047
Hanya karena satu notifikasi masuk,

257
00:16:12,072 --> 00:16:13,994
Mainan ini tersangkut di pohon.

258
00:16:14,019 --> 00:16:15,275
Mampuslah kita!

259
00:16:15,340 --> 00:16:20,820
-Oke, 1, 2,
-Aku menyerah.

260
00:16:20,820 --> 00:16:22,222
Tiga.

261
00:16:23,766 --> 00:16:25,246
Tenang, kutangkap kau.

262
00:16:26,646 --> 00:16:30,926
-Oke, Kupegang kok.
-Lepaskan aku. Aku kotor.

263
00:16:32,004 --> 00:16:33,115
<i>Halo, Jesse.</i>

264
00:16:33,140 --> 00:16:34,178
<i>Halo.</i>

265
00:16:34,203 --> 00:16:36,465
Woody, Jesse, hei, ada apa?

266
00:16:36,490 --> 00:16:38,386
-Terkutuklah teknologi!
 -Hei, diam.

267
00:16:38,411 --> 00:16:40,689
<i>Kami di tempat pembuangan sekarang.</i>

268
00:16:40,714 --> 00:16:44,223
Woody, apa keadaan mainan di luar
separah yang mereka katakan?

269
00:16:44,248 --> 00:16:46,750
-Waspadalah pada mesin!
-Ya, benar.

270
00:16:46,775 --> 00:16:49,503
Parah sekali.
Makin banyak mainan dibuang.

271
00:16:49,528 --> 00:16:51,255
Kenapa?
Kalian baik-baik saja?

272
00:16:51,433 --> 00:16:52,475
Tidak juga.

273
00:16:52,715 --> 00:16:54,655
Teknologi juga menjajah rumah kami.

274
00:16:54,680 --> 00:16:55,565
<i>Oh, tidak.</i>

275
00:16:55,590 --> 00:16:57,376
Ya, namanya Lilypad.

276
00:16:57,401 --> 00:17:00,040
Bentuknya katak, tapi aslinya lintah.

277
00:17:00,065 --> 00:17:02,410
Menguras habis perhatian Bonnie.

278
00:17:02,435 --> 00:17:05,640
Membuatnya menatap layar sepanjang hari.

279
00:17:05,665 --> 00:17:08,121
Pasti ada cara untuk menghentikannya.

280
00:17:08,146 --> 00:17:10,175
Entahlah, Jessie.

281
00:17:10,200 --> 00:17:11,335
Mainan itu untuk bermain,

282
00:17:11,360 --> 00:17:15,137
tapi teknologi untuk segalanya.

283
00:17:18,103 --> 00:17:21,035
Kau ingat anak pertamaku, Emily?

284
00:17:21,146 --> 00:17:24,372
Yang pernah kuceritakan telah membuangku.

285
00:17:24,632 --> 00:17:26,325
<i>Tentu saja ingat.</i>

286
00:17:26,372 --> 00:17:29,609
Ya, rasanya terulang kembali.

287
00:17:30,116 --> 00:17:35,331
Awalnya kami bermain, lalu dunia berubah.

288
00:17:36,164 --> 00:17:37,140
Aku tahu.

289
00:17:37,165 --> 00:17:41,571
Emily berubah, dan seketika itu juga,

290
00:17:41,596 --> 00:17:42,747
<b>DONASI AMAL</b>

291
00:17:42,784 --> 00:17:45,020
waktuku bersamanya habis.

292
00:17:46,066 --> 00:17:49,667
Kini aku kehilangan Bonnie
karena gawai ini.

293
00:17:50,735 --> 00:17:52,491
Apa ini salahku?

294
00:17:52,620 --> 00:17:55,291
Apa aku tidak becus menjadi mainan?

295
00:17:55,316 --> 00:17:57,435
<i>Jesse, kau mainan yang baik.</i>

296
00:17:57,460 --> 00:17:58,570
Entahlah.

297
00:17:58,595 --> 00:18:00,077
<i>Jesse.</i>

298
00:18:04,788 --> 00:18:06,107
Oke. Jesse.

299
00:18:06,441 --> 00:18:08,688
Bukan, Sherif.
Sherif Jesse.

300
00:18:08,713 --> 00:18:10,052
Aku menghargai promosi ini,

301
00:18:10,077 --> 00:18:11,675
namun yang ingin kupromosikan...

302
00:18:11,700 --> 00:18:13,362
Itu konyol sekali.

303
00:18:15,775 --> 00:18:18,845
Namun dia membuat Bonnie diundang
menginap dalam hitungan detik.

304
00:18:18,870 --> 00:18:21,951
<i>Jesse, kau mengenal Bonnie lebih
baik dari siapa pun.</i>

305
00:18:21,976 --> 00:18:23,676
<i>Apa kata hatimu?</i>

306
00:18:29,478 --> 00:18:31,808
Tidak mungkin semudah itu.

307
00:18:31,833 --> 00:18:33,940
Bonnie tidak akan langsung
cocok dengan sembarang orang.

308
00:18:33,940 --> 00:18:36,785
-Tepat!
-Dia harus menemui anak-anak itu.

309
00:18:36,810 --> 00:18:38,468
Dia berbeda dari anak kebanyakan.

310
00:18:38,493 --> 00:18:40,658
Cara bermain Bonnie berbeda, dia...

311
00:18:42,910 --> 00:18:44,510
Dia perlu bermain.

312
00:18:44,816 --> 00:18:46,825
-<i>Jesse.</i>
-Kau benar, Woody.

313
00:18:46,850 --> 00:18:48,402
Mainan untuk bermain,

314
00:18:48,427 --> 00:18:51,317
<i>dan lewat bermain
dia akan menemukan teman sejati.</i>

315
00:18:51,342 --> 00:18:54,402
-Baik.
-Era mainan mungkin sudah usai,

316
00:18:54,427 --> 00:18:57,293
namun aku akan melakukan hal berguna
sebelum aku pergi.

317
00:18:57,318 --> 00:19:01,490
Aku ikut menginap dan mencarikan
teman sejati untuk Bonnie.

318
00:19:01,515 --> 00:19:03,632
-Jesse, kau baik-baik saja?
-Buzz.

319
00:19:03,657 --> 00:19:05,281
Jesse?

320
00:19:05,306 --> 00:19:07,617
-Apa yang kau lakukan?
-Sedang apa kau?

321
00:19:07,642 --> 00:19:08,867
Kuperkirakan kau butuh bantuan.

322
00:19:08,892 --> 00:19:12,933
Tidak, aku tidak butuh bantuan, Deputi.

323
00:19:14,295 --> 00:19:15,503
Apa yang terjadi?

324
00:19:15,528 --> 00:19:16,508
Mengapa kita berbisik?

325
00:19:16,533 --> 00:19:17,655
Dia akhirnya tertidur.

326
00:19:17,680 --> 00:19:18,721
Jadi, ada masalah apa?

327
00:19:18,746 --> 00:19:20,775
Entahlah, namun kau mendengar Jesse.

328
00:19:21,175 --> 00:19:22,714
Dia membutuhkan deputi.

329
00:19:22,739 --> 00:19:24,027
Ah, ini diterima?

330
00:19:24,052 --> 00:19:25,069
-Jesse.
-Ya?

331
00:19:25,094 --> 00:19:26,627
-Ada apa?
-Uh.

332
00:19:28,684 --> 00:19:30,698
Sudahlah, lupakan saja.

333
00:19:30,723 --> 00:19:33,048
Jika kau butuh sesuatu,
aku siap membantumu.

334
00:19:33,073 --> 00:19:34,780
Oke, terima kasih.

335
00:19:35,173 --> 00:19:36,294
Ayo, Bullseye.

336
00:19:36,319 --> 00:19:38,018
Aku akan membutuhkan bantuanmu.

337
00:19:59,071 --> 00:20:01,076
Kita tidak bisa melihat bintang, Buzz.
Kabut tebal.

338
00:20:02,337 --> 00:20:05,368
Kita harus mencari tempat lebih tinggi.

339
00:20:58,737 --> 00:21:01,502
Buzz.
Aku tahu arah kita, timur laut.

340
00:21:09,464 --> 00:21:11,494
Aku tidak akan membersihkan itu.

341
00:21:15,046 --> 00:21:17,446
Mengapa kita berdiam diri?

342
00:21:17,953 --> 00:21:19,013
Menakjubkan.

343
00:21:19,038 --> 00:21:21,325
Harus menghindari manusia.

344
00:21:21,350 --> 00:21:22,663
Siap.

345
00:21:29,942 --> 00:21:32,480
Bonnie.
Waktunya pergi menginap.

346
00:21:34,392 --> 00:21:36,432
<b>BERMIMPI BESAR           JADILAH PEMBERANI</b>

347
00:21:39,356 --> 00:21:42,056
Hei, Bonnie.
Sedang apa kau?

348
00:21:42,160 --> 00:21:43,434
Katamu kau sudah selesai berkemas.

349
00:21:43,459 --> 00:21:46,578
Sudah, tapi ini acara menginap pertamaku,
Ayah.

350
00:21:46,603 --> 00:21:48,438
Aku ingin bersiap sepenuhnya.

351
00:21:48,463 --> 00:21:50,185
Kau akan baik-baik saja, Sayang.

352
00:21:50,209 --> 00:21:52,166
Ayo, segera pakai sepatumu.
Kita harus pergi.

353
00:21:52,192 --> 00:21:53,948
Baik, baik.

354
00:21:59,024 --> 00:22:00,189
Jessie.

355
00:22:02,045 --> 00:22:05,137
Uh, sedang apa kau?

356
00:22:05,162 --> 00:22:08,533
Kita akan memeriksa sendiri teman-teman ini

357
00:22:08,558 --> 00:22:10,678
dan melihat apa ada yang tulus
di antaranya.

358
00:22:10,703 --> 00:22:11,671
Tunggu dulu.

359
00:22:11,696 --> 00:22:14,476
Kurang etis jika Bonnie membawa mainan
ke acara menginap.

360
00:22:15,463 --> 00:22:16,263
Deputi Buzz.

361
00:22:16,288 --> 00:22:18,399
Aku mengerti.
Maksudku, aku pernah bertindak.

362
00:22:18,424 --> 00:22:21,765
Pastikan gawai itu tidak mengambil alih
apa pun saat kita pergi.

363
00:22:21,790 --> 00:22:22,829
Siap, Sherif.
Serahkan padaku.

364
00:22:22,854 --> 00:22:24,958
-Baiklah, waktunya pergi.
-Baiklah

365
00:22:24,983 --> 00:22:26,713
Jangan, Jesse, keluar dari tas itu.

366
00:22:26,738 --> 00:22:28,938
Aku hanya memikirkan kebaikan Bonnie.

367
00:22:28,963 --> 00:22:32,177
Nah, asal kau tahu saja,
itu juga yang sedang kulakukan.

368
00:22:40,024 --> 00:22:41,435
Kau sudah memasukkan sikat gigimu?

369
00:22:41,460 --> 00:22:42,628
Sepertinya sudah.

370
00:22:44,779 --> 00:22:46,229
Oh, terima kasih, Ayah.

371
00:22:46,254 --> 00:22:48,024
Ayah memasukkan Jesse dan Bullseye.

372
00:22:48,049 --> 00:22:49,231
Benarkah?

373
00:22:49,257 --> 00:22:50,977
Sama-sama.

374
00:22:51,486 --> 00:22:53,376
Dan kita sampai.

375
00:22:54,360 --> 00:22:55,719
Wah!

376
00:22:55,994 --> 00:22:58,695
Aku penasaran apa Kara dan Heidi sudah
sampai.

377
00:22:58,943 --> 00:22:59,893
Oh, di sebelah sana!

378
00:22:59,918 --> 00:23:00,858
Ayah, aku melihat mereka.

379
00:23:00,883 --> 00:23:03,839
-Parkir di sebelah sana.
-Oke, oke, aku melihat mereka.

380
00:23:05,716 --> 00:23:07,634
Bonnie, tasmu tertinggal.

381
00:23:08,395 --> 00:23:09,401
Hai, Chelsea.

382
00:23:09,426 --> 00:23:10,696
Oh, hai, Bonnie.

383
00:23:10,721 --> 00:23:12,467
Kalian ingat Bonnie, kan, Bestie?

384
00:23:12,493 --> 00:23:14,789
-Hai.
-Dan ini Jessie.

385
00:23:14,814 --> 00:23:17,484
Aku selalu PD
dan tidak takut apa pun!

386
00:23:18,846 --> 00:23:21,850
Oh, kau masih bermain mainan?

387
00:23:31,049 --> 00:23:32,689
Tidak, aku segera kembali.

388
00:23:33,773 --> 00:23:35,644
-Ini dia, Sayang.
-Ayah, ambil ini.

389
00:23:35,669 --> 00:23:38,484
-Ayah pikir kau menginginkan mainanmu.
-Ayah, pergilah saja.

390
00:23:46,410 --> 00:23:49,235
-Bestie! Aku mengambil Lilypadku.
-Dah!

391
00:23:55,524 --> 00:23:56,984
<b>BERHENTI</b>

392
00:24:08,770 --> 00:24:09,773
Tidak.

393
00:24:18,447 --> 00:24:19,783
tidak, tidak.

394
00:24:20,814 --> 00:24:23,090
Tidak, tidak, tidak.
Ini salah besar.

395
00:24:23,115 --> 00:24:26,650
Bagaimana bisa berteman
jika tak saling tatap?

396
00:24:28,373 --> 00:24:30,301
Oh.

397
00:24:34,023 --> 00:24:35,473
Oh, tidak.

398
00:24:35,500 --> 00:24:37,429
Seseorang kehilangan mainannya.

399
00:24:37,454 --> 00:24:41,440
-Apa katamu?
-Kataku seseorang kehilangan mainannya.

400
00:24:42,913 --> 00:24:44,258
Coba kulihat.

401
00:24:45,293 --> 00:24:48,582
Ini milik seorang Emily.

402
00:24:48,795 --> 00:24:50,735
Oh, dan ada alamatnya.

403
00:24:50,760 --> 00:24:52,540
Jaraknya dekat dari sini.

404
00:24:52,700 --> 00:24:54,603
Kita bisa mengantarkannya.

405
00:25:03,110 --> 00:25:05,390
<i>Belok kanan ke Jalan Ranch.</i>

406
00:25:12,476 --> 00:25:14,463
<i>Anda telah sampai di tujuan.</i>

407
00:25:15,342 --> 00:25:17,318
Aku akan meninggalkannya di kotak surat.

408
00:25:17,342 --> 00:25:19,861
-Apa katamu?
-Aku menaruhnya di kotak surat.

409
00:25:19,886 --> 00:25:21,886
-Kau meninggalkanku?
-Ya,

410
00:25:22,648 --> 00:25:25,595
Tidak, Tidak

411
00:25:26,433 --> 00:25:27,891
Tidak.

412
00:25:28,739 --> 00:25:30,499
Kita tidak boleh di sini.

413
00:25:30,845 --> 00:25:34,333
Kita harus kembali kepada Bonnie.

414
00:25:34,358 --> 00:25:35,742
Ayo! Bullseye!

415
00:25:41,140 --> 00:25:42,473
Oh.

416
00:25:51,723 --> 00:25:53,035
Uh.

417
00:25:59,194 --> 00:26:00,994
Oh. Gawat.

418
00:26:01,019 --> 00:26:02,696
Wow.

419
00:26:03,652 --> 00:26:05,684
Wuuhu! Yah!

420
00:26:06,290 --> 00:26:08,164
Aha ha ha ha!

421
00:26:08,189 --> 00:26:09,225
Hai.

422
00:26:09,250 --> 00:26:10,398
Bullseye!

423
00:26:10,423 --> 00:26:12,752
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?

424
00:26:12,778 --> 00:26:17,201
Ya. Kita akan menunggangi kuda ini pulang.

425
00:26:17,226 --> 00:26:19,001
Kami datang, Bonnie!

426
00:26:19,026 --> 00:26:20,311
Ya!

427
00:26:20,336 --> 00:26:21,814
Yihaaaa!

428
00:26:23,434 --> 00:26:24,618
Tenang!

429
00:26:24,643 --> 00:26:25,983
Jalanan masih jauh, Kuda.

430
00:26:26,783 --> 00:26:28,080
Masih jauh.

431
00:26:28,910 --> 00:26:30,190
Tenang, Kuda.

432
00:26:30,210 --> 00:26:31,388
Tenang.

433
00:26:32,654 --> 00:26:35,425
Tidak. Tidak.

434
00:26:35,450 --> 00:26:37,209
HUAAAAAA-

435
00:26:45,263 --> 00:26:46,475
Ugh...

436
00:26:47,945 --> 00:26:49,105
Ooh...

437
00:26:49,303 --> 00:26:50,370
Ugh...

438
00:26:50,633 --> 00:26:51,961
Bullseye!

439
00:26:54,479 --> 00:26:56,383
Oh. Syukurlah.

440
00:26:56,408 --> 00:26:57,905
Kemari. Bantu aku.

441
00:26:58,520 --> 00:26:59,799
Daffodil.

442
00:27:01,851 --> 00:27:03,378
Astaga, kau baik-baik saja?

443
00:27:03,885 --> 00:27:05,405
Ada yang menakutimu?

444
00:27:06,035 --> 00:27:07,295
Ayo, Manis.

445
00:27:07,768 --> 00:27:09,007
Ayo.

446
00:27:09,366 --> 00:27:10,534
Pintar.

447
00:27:12,863 --> 00:27:13,863
Hm.

448
00:27:15,959 --> 00:27:17,540
Dari mana asalmu?

449
00:27:18,660 --> 00:27:20,780
Oh, dia sempurna.

450
00:27:21,938 --> 00:27:24,199
Tidak. Bullseye!

451
00:27:29,345 --> 00:27:30,465
Hmm.

452
00:27:31,096 --> 00:27:32,677
Hmm.

453
00:27:32,702 --> 00:27:35,972
Bagaimana cara kita caper ke Bonnie?

454
00:27:36,159 --> 00:27:38,113
-Saat mereka pulang pesta menginap...
-Hati-hati!

455
00:27:38,146 --> 00:27:39,606
-dia akan memasuki kamar.
-Lepaskan!

456
00:27:39,647 --> 00:27:41,496
melihat Forky dan Karen Beverly

457
00:27:41,521 --> 00:27:42,983
dan mengingat pernikahan itu.

458
00:27:43,008 --> 00:27:45,214
Kita membicarakan Bonnie, kan?

459
00:27:45,239 --> 00:27:47,096
Dan bukan Jessie?

460
00:27:47,523 --> 00:27:50,368
Tentu saja Bonnie, hanya Bonnie.

461
00:27:50,393 --> 00:27:52,041
Hei, kalian membicarakan apa, Bestie?

462
00:27:52,066 --> 00:27:53,941
Buzz akan melamar Jessie.

463
00:27:53,966 --> 00:27:56,937
Tunggu dulu, dengarkan aku.

464
00:27:56,962 --> 00:28:00,052
-Aku tidak mengatakannya.
-Kau juga tidak membantahnya.

465
00:28:00,077 --> 00:28:01,710
-Oh Buzz...
-Pertanyaanku adalah...

466
00:28:01,710 --> 00:28:03,625
kapan kau menggelar pernikahannya?

467
00:28:03,650 --> 00:28:06,095
Aku belum berpikir sejauh itu, Forky.

468
00:28:06,120 --> 00:28:08,771
Baiklah. lalu mengapa Woody di jendela?

469
00:28:08,796 --> 00:28:13,228
-Woody, Woody
-Hei semua?

470
00:28:13,253 --> 00:28:15,134
Halo kawan, situasi aman?

471
00:28:15,159 --> 00:28:17,555
-Panggung ini milikmu, Kawan.
-Woody?

472
00:28:21,912 --> 00:28:23,753
Koboi ganteng.

473
00:28:23,778 --> 00:28:25,053
Kenapa kau memakai gaun, Woody?

474
00:28:25,078 --> 00:28:27,279
Ini disebut ponco, Forky.

475
00:28:27,304 --> 00:28:28,648
Aku ingin ganti gaya.

476
00:28:29,377 --> 00:28:30,414
Ya.

477
00:28:32,309 --> 00:28:33,566
Bo menyukainya.

478
00:28:34,109 --> 00:28:36,199
Ah, senang bisa kembali.

479
00:28:36,716 --> 00:28:38,611
-Wah, Kinclong
-Apa?

480
00:28:38,636 --> 00:28:40,450
-Lupakan!
-Aku suka poncomu.

481
00:28:40,475 --> 00:28:41,830
Seseorang butuh spidol cokelat.

482
00:28:41,855 --> 00:28:44,160
Wah, lihat kamar ini sekarang.

483
00:28:44,160 --> 00:28:47,075
Ini... dia membiarkannya berantakan.

484
00:28:47,100 --> 00:28:47,761
Astaga.

485
00:28:47,786 --> 00:28:49,970
Kulihat Sammy semakin besar.

486
00:28:49,995 --> 00:28:52,241
Oh, itu Sammy nomor 2.

487
00:28:52,266 --> 00:28:53,430
Tidak mungkin.

488
00:28:53,455 --> 00:28:55,043
-Ya.
-Aku akan menjelaskannya.

489
00:28:55,068 --> 00:28:57,761
Dulu ada Sammy nomor 1,
lalu dia mati.

490
00:28:57,786 --> 00:28:58,869
Oh, Sammy tidak akan...

491
00:28:58,894 --> 00:28:59,687
Berhenti!

492
00:28:59,712 --> 00:29:01,086
-Siapa di sana?
-Tenang, tenang.

493
00:29:01,111 --> 00:29:02,538
Maaf.

494
00:29:02,563 --> 00:29:04,043
Namaku Woody.

495
00:29:04,068 --> 00:29:05,390
Aku datang dengan damai.

496
00:29:05,415 --> 00:29:06,515
Dulu aku tinggal di sini.

497
00:29:06,540 --> 00:29:07,606
Baiklah.

498
00:29:08,769 --> 00:29:10,651
Sudah lama sekali, Koboi.

499
00:29:11,131 --> 00:29:12,917
-Bagaimana kabarmu?
-Oh, sibuk.

500
00:29:12,950 --> 00:29:15,542
Ke sini secepatnya
usai Jessie minta tolong.

501
00:29:15,574 --> 00:29:17,649
-Untung aku sedang di kota.
-Dia menghubungimu?

502
00:29:17,977 --> 00:29:20,216
-Ya.
-Tapi aku deputinya.

503
00:29:20,669 --> 00:29:21,850
Uh.

504
00:29:21,875 --> 00:29:23,002
Aneh sekali.

505
00:29:23,027 --> 00:29:25,340
Wah, wah.
Pasti ada salah paham di sini.

506
00:29:25,340 --> 00:29:26,661
Jangan tersinggung, ya.
Woody.

507
00:29:26,686 --> 00:29:27,770
Oh, tidak sama sekali.

508
00:29:27,770 --> 00:29:29,949
Tapi dia resmi menjadikanku deputinya.

509
00:29:29,974 --> 00:29:31,931
-Oh.Begitukah?
-Woody, lihat!

510
00:29:31,956 --> 00:29:34,685
-Ya. Ya.
-Bintang deputi adalah aku.

511
00:29:34,710 --> 00:29:36,385
-Tanpa bintang.
-Aku paham?

512
00:29:36,410 --> 00:29:39,294
-Bintang. Tanpa bintang.
-Oh, hei, Buzz, apa itu?

513
00:29:39,319 --> 00:29:40,449
Apa? Di mana?

514
00:29:40,828 --> 00:29:42,356
-Aw!
-Hei!

515
00:29:42,381 --> 00:29:45,036
Tunggu, aku hanya senang membantu, Deputi.

516
00:29:45,743 --> 00:29:48,266
Hubungi aku
jika kau selesai membantu, Sayang.

517
00:29:48,291 --> 00:29:49,559
dia PD sekali.

518
00:29:49,584 --> 00:29:51,896
-Baiklah, Say,
-Liburan Say!

519
00:29:51,927 --> 00:29:53,808
Ya, Semua beres.

520
00:29:56,651 --> 00:29:58,030
Lagipula, di mana Jessie?

521
00:29:58,055 --> 00:29:59,320
Mengintai pesta menginap.

522
00:29:59,345 --> 00:30:01,584
Dia dan Bullseye membantu Bonnie berteman.

523
00:30:01,609 --> 00:30:04,214
Sambil menghalau LilyPad jahat.

524
00:30:04,239 --> 00:30:06,770
Ngomong-ngomong, namanya Dolly.
Kacamata?

525
00:30:06,795 --> 00:30:08,152
Bukankah kau selalu berkacamata?

526
00:30:08,177 --> 00:30:09,502
Apa? Tidak.

527
00:30:09,526 --> 00:30:11,697
Kami sudah mengatasinya, Koboi.

528
00:30:11,722 --> 00:30:13,438
Sebagai deputinya, aku yakin Jessie

529
00:30:13,463 --> 00:30:15,721
sedang bersantai di bantal empuk sekarang,

530
00:30:15,746 --> 00:30:18,126
memberikan bantuan bagi Bonnie.

531
00:30:28,147 --> 00:30:29,625
Kau tidak membantu sama sekali.

532
00:30:30,445 --> 00:30:32,939
Hei, kau bisa membantuku keluar dari sini.

533
00:30:33,506 --> 00:30:35,666
Kemarilah, cepat.

534
00:30:35,998 --> 00:30:39,442
Ayo, mendekatlah kemari.

535
00:30:41,687 --> 00:30:43,965
Babi yang baik.

536
00:30:43,990 --> 00:30:45,271
Babi Bau,

537
00:30:47,309 --> 00:30:51,097
sepertinya kau...
...harus dipanggil siapa?

538
00:30:51,157 --> 00:30:53,651
 ....Jimmy Dean.

539
00:30:53,676 --> 00:30:57,883
Maksudmu seperti... Oh tidak,
oke, wow.

540
00:30:57,908 --> 00:30:59,751
Siapa namamu, Jimmy Dean?

541
00:30:59,776 --> 00:31:02,311
Bawa aku ke rumah itu.

542
00:31:03,923 --> 00:31:06,541
Astaga naga, ini berhasil!

543
00:31:07,916 --> 00:31:09,653
Hei! Aw iuh

544
00:31:10,884 --> 00:31:12,424
Tenang, tenang!

545
00:31:12,805 --> 00:31:14,746
Ya! Ya!

546
00:31:14,771 --> 00:31:17,438
Ya, babi pintar.
Babi pintar.

547
00:31:17,463 --> 00:31:19,160
Tidak, tidak.

548
00:31:19,185 --> 00:31:21,154
Babi nakal, salah jalan, Jimmy!

549
00:31:21,179 --> 00:31:23,958
Oh, tidak.
Salah rumah, Jimmy!

550
00:31:23,983 --> 00:31:25,802
Salah rumah, salah...

551
00:31:27,652 --> 00:31:28,883
Tidak!

552
00:31:31,371 --> 00:31:32,804
Blaze?

553
00:31:34,501 --> 00:31:36,352
Semua, ini alarm palsu.

554
00:31:36,377 --> 00:31:38,546
Um, oh, mohon maaf.

555
00:31:38,571 --> 00:31:40,866
Di mana sopan santun...
...Combat Carl?

556
00:31:40,891 --> 00:31:42,461
Selamat datang.
Silakan duduk.

557
00:31:42,486 --> 00:31:45,669
Oh tidak, aku harus pulang.

558
00:31:45,702 --> 00:31:48,920
Tidak, silakan duduk.
Combat Carl memaksa.

559
00:31:48,945 --> 00:31:50,845
Oh, baiklah.

560
00:31:50,870 --> 00:31:51,970
Bukan disitu!

561
00:31:51,970 --> 00:31:53,011
Aku minta maaf.

562
00:31:53,036 --> 00:31:55,043
Boleh dikursi lainya,
tapi jangan yang itu!

563
00:31:55,068 --> 00:31:56,221
Kursi siapa itu?

564
00:31:56,246 --> 00:31:58,737
-Blaze.
-Blaze.

565
00:31:58,914 --> 00:32:02,422
Maksudmu...
Anak gadis di lumbung itu anakmu, kan?

566
00:32:02,447 --> 00:32:03,963
Bukankah dia baik?

567
00:32:03,988 --> 00:32:07,796
-Dia suka pesta teh
-Dan berbagi rahasia.

568
00:32:07,821 --> 00:32:09,869
Benar, si kece berkacamata hitam.

569
00:32:09,930 --> 00:32:13,183
-Sampai Blaze kembali.
-Sampai Blaze kembali.

570
00:32:15,678 --> 00:32:17,438
Um, Enaknya

571
00:32:19,693 --> 00:32:25,660
Uh, sudah berapa lama
sejak Blaze pesta teh?

572
00:32:26,906 --> 00:32:30,069
Semua hal
berubah sejak si sok tahu itu datang.

573
00:32:30,094 --> 00:32:32,031
-Dia?
-Smarty Pants

574
00:32:32,056 --> 00:32:33,630
Alat pertamanya.

575
00:32:33,655 --> 00:32:34,911
Kau sedang mendudukinya.

576
00:32:34,936 --> 00:32:38,096
Apa? Demi apa pun!

577
00:32:39,207 --> 00:32:40,288
Ough.

578
00:32:40,313 --> 00:32:41,501
Kenapa...
halo di sana.

579
00:32:41,526 --> 00:32:44,469
Pilih angka. Pilih
angka 1 atau nomor 2.

580
00:32:44,494 --> 00:32:46,211
Blaze kau...hanya...

581
00:32:46,236 --> 00:32:47,896
Tungu,tunggu!

582
00:32:47,921 --> 00:32:49,534
Hei , Jangan....

583
00:32:49,673 --> 00:32:52,284
Ini bukan kamar mandi.

584
00:32:52,309 --> 00:32:54,996
-Sudah berapa lama aku terkurung?
-Diam Kursi! - Kami membencimu

585
00:32:55,021 --> 00:32:57,715
-Hei, matikan dia!
-Astaga!

586
00:32:57,740 --> 00:32:58,838
Ya Tuhan!

587
00:32:58,863 --> 00:33:02,337
Siapa nenek kecil ini?

588
00:33:02,362 --> 00:33:04,077
Astaga, ada apa dengannya?

589
00:33:04,102 --> 00:33:05,363
Baterainya lemah.

590
00:33:06,404 --> 00:33:07,385
Eggman?

591
00:33:07,901 --> 00:33:10,111
Kau salah satu mainan itu, kan?

592
00:33:10,136 --> 00:33:13,829
Apa?
Aku sudah direpotkan LilyPad di rumah.

593
00:33:13,854 --> 00:33:15,786
Aku tidak punya waktu untuk ini.

594
00:33:15,811 --> 00:33:19,038
Blazemu membawa kudaku ke dalam rumah,

595
00:33:19,604 --> 00:33:22,025
dan kami harus kembali ke anak kami.

596
00:33:22,050 --> 00:33:24,744
Tunggu, tunggu!
Kau mau ke dalam?

597
00:33:24,769 --> 00:33:27,086
Bawa aku bersamamu, Tolong!

598
00:33:27,111 --> 00:33:28,878
-Tidak akan.
-Butuh bantuan mendorong.

599
00:33:28,903 --> 00:33:30,985
Aku jago mendorong!

600
00:33:31,440 --> 00:33:33,856
Kau pasti bisa, seperti kereta api!

601
00:33:33,888 --> 00:33:36,511
Tidak
Tunggu di sini saja bersama temanmu?

602
00:33:36,536 --> 00:33:40,126
Oh, bersama Kopral Tanpa Celana itu?

603
00:33:40,151 --> 00:33:41,471
Aku ikut denganmu, Gadis Koboi!

604
00:33:41,496 --> 00:33:44,063
Ogah.
Kau hanya membuat masalah.

605
00:33:44,088 --> 00:33:45,588
Kebaikanku

606
00:33:45,613 --> 00:33:46,946
Tolong, bawa dia bersamamu!

607
00:33:46,971 --> 00:33:48,477
Dia hanya berguna sebagai kursi

608
00:33:48,502 --> 00:33:51,600
Aku bukan kursi

609
00:33:51,625 --> 00:33:54,981
Aku???? pesta

610
00:33:55,006 --> 00:33:57,334
Hormati aku!

611
00:33:57,359 --> 00:33:58,792
Oke, dengar, Boneka Rombeng!

612
00:33:58,817 --> 00:34:00,905
Semua pecundang ini mainan luar ruangan.

613
00:34:00,930 --> 00:34:03,519
Hanya aku yang pernah masuk ke dalam.

614
00:34:03,544 --> 00:34:05,520
Kau mau mencari kudamu yang lucu itu?

615
00:34:05,545 --> 00:34:08,031
Aku tahu pasti tempat menaruhnya.

616
00:34:08,056 --> 00:34:12,136
Kau butuh aku.

617
00:34:12,161 --> 00:34:13,647
<b>KAU BUTUH AKU!</b>

618
00:34:13,672 --> 00:34:14,761
Hai.

619
00:34:21,705 --> 00:34:24,355
-Hei, silau sekali di luar sini!
-Diam!

620
00:34:24,380 --> 00:34:26,360
Bisa berjalan lebih tenang sedikit?

621
00:34:26,360 --> 00:34:28,695
Kunci pintu sebelum mereka berubah pikiran!

622
00:34:28,720 --> 00:34:29,724
Dimengerti.

623
00:34:44,222 --> 00:34:45,543
Berhenti!

624
00:35:30,350 --> 00:35:31,944
Aku yakin kita lewat jalan ini.

625
00:35:32,656 --> 00:35:33,916
Kau yakin?

626
00:35:37,950 --> 00:35:39,385
Selamatkan diri kalian.

627
00:35:43,959 --> 00:35:48,959
Ikuti garis ini untuk ke perkemahan kita.

628
00:35:49,030 --> 00:35:51,290
Oh, aku paham. Ya, tampaknya benar.

629
00:35:52,589 --> 00:35:54,738
Hei, tunggu aku, Teman-teman!

630
00:35:56,052 --> 00:35:58,506
Wah, mustahil.

631
00:35:58,738 --> 00:36:00,958
Hei, Morgan lihat ini!

632
00:36:01,101 --> 00:36:03,496
-Hei, perlihatkan padaku.
-Tidak

633
00:36:03,938 --> 00:36:06,610
-Cari jalan keluar!
-Kode merah! Kode merah!

634
00:36:06,635 --> 00:36:09,724
Kode merah! Kode merah!

635
00:36:12,955 --> 00:36:14,808
Blaze, Ibu pergi dulu.

636
00:36:14,833 --> 00:36:17,288
-Kembali 1 jam lagi.
-Baik, Ibu.

637
00:36:23,309 --> 00:36:25,293
Ambil Bullseye, keluar!

638
00:36:25,318 --> 00:36:27,273
Hei, Gadis Koboi.

639
00:36:28,557 --> 00:36:29,886
Ibu lupa kuncinya.

640
00:36:32,909 --> 00:36:33,522
<b>JIMMY DEAN</b>

641
00:36:36,175 --> 00:36:37,800
Aku merasa kurang sehat.

642
00:36:37,825 --> 00:36:40,320
Sepertinya aku akan memuat ulang.

643
00:36:41,533 --> 00:36:44,076
Diam

644
00:36:44,780 --> 00:36:45,783
Tenang.

645
00:36:50,696 --> 00:36:51,720
Tunggu.

646
00:36:52,279 --> 00:36:54,950
Tunggu, aku kembali.

647
00:36:55,362 --> 00:36:57,222
Aku kembali ke rumah.

648
00:36:57,340 --> 00:37:00,292
Di sinilah semua ini bermula.

649
00:37:01,073 --> 00:37:02,185
Ya.

650
00:37:02,210 --> 00:37:04,238
Semua telah berubah.

651
00:37:05,473 --> 00:37:08,178
Smarty, jangan.
Aku harus mencari Bullseye.

652
00:37:08,203 --> 00:37:09,235
Bangunlah.

653
00:37:09,260 --> 00:37:11,788
Butuh suntikan daya.

654
00:37:11,813 --> 00:37:13,868
Oke, di mana baterainya?

655
00:37:13,893 --> 00:37:16,785
-Di mana aku bisa mencarinya?
-Laci bawah.

656
00:37:16,810 --> 00:37:19,911
Di sebelah tangga.

657
00:37:28,108 --> 00:37:30,845
Halo, Pilih 1 angka.
Apakah angka 1?

658
00:37:30,885 --> 00:37:33,255
-Wah. Aku merasa prima.
-Ssst.

659
00:37:33,280 --> 00:37:34,650
-Tatap aku.
-Tidak.

660
00:37:34,675 --> 00:37:36,968
-Ya.
-Tidak, jangan sekarang.

661
00:37:36,993 --> 00:37:38,948
-Bukan sekarang.Hentikan
-Aku kembali.

662
00:37:38,973 --> 00:37:40,141
Oh.

663
00:37:40,166 --> 00:37:41,855
Snappy, Atlas.

664
00:37:41,880 --> 00:37:43,025
Mereka masih di sini.

665
00:37:43,050 --> 00:37:44,943
Oh. Gadis Koboi sok kuasa.
Kita harus menyalakannya lagi.

666
00:37:44,968 --> 00:37:46,382
Tidak.
Mustahil.

667
00:37:46,407 --> 00:37:48,435
Dunia tidak butuh gawai baru.

668
00:37:48,460 --> 00:37:49,509
Apa? Apa?

669
00:37:49,534 --> 00:37:52,041
Kau selamanya mau
mengurung mereka di kegelapan?

670
00:37:52,066 --> 00:37:53,666
Kau tahu bagaimana rasanya?

671
00:37:56,964 --> 00:37:58,046
Baiklah.

672
00:37:58,078 --> 00:37:59,612
Kita harus bergerak cepat.

673
00:38:00,032 --> 00:38:03,316
Ya.
Angka 1, kau berhasil...

674
00:38:07,219 --> 00:38:09,729
-Atlas, Snappy?
-Smarty

675
00:38:09,754 --> 00:38:11,819
-Ini sungguh dirimu?
-Ini sungguh diriku?

676
00:38:11,844 --> 00:38:13,233
Astaga, kau tampak hebat.

677
00:38:13,258 --> 00:38:14,925
Tim Dua A telah kembali!

678
00:38:14,950 --> 00:38:17,046
Ibu membawa kita masuk
saat Blaze mengamuk.

679
00:38:17,071 --> 00:38:18,238
Dan kita tidak pernah bersua lagi.

680
00:38:18,263 --> 00:38:19,444
Ceritakan apa yang terlewat.

681
00:38:19,469 --> 00:38:22,141
Astaga, kami juga lama mati suri.

682
00:38:22,166 --> 00:38:24,975
Oh, lihatlah.
Aku bisa tunjukkan masa kelas 1 dan 2.

683
00:38:25,000 --> 00:38:26,302
Ya, silakan tunjukkan.

684
00:38:26,327 --> 00:38:28,310
Lihat dia.
Dia tumbuh besar.

685
00:38:28,335 --> 00:38:30,451
-Benar, kan?
-Dia menggemaskan.

686
00:38:30,476 --> 00:38:31,540
Dia berponi tahun itu.

687
00:38:31,565 --> 00:38:32,985
Tunggu, di mana itu?

688
00:38:33,040 --> 00:38:34,850
-Itu Disneyland.
-Perbesar.

689
00:38:34,875 --> 00:38:35,974
Itu aku di dalam saku.

690
00:38:35,999 --> 00:38:37,219
Kalian berdua ke sana?

691
00:38:37,244 --> 00:38:38,649
-Sungguh?
-Indah sekali.

692
00:38:38,674 --> 00:38:41,199
Dan itulah akhirnya.

693
00:38:41,224 --> 00:38:43,410
Lalu hanya ada roda pelangi berputar.

694
00:38:43,435 --> 00:38:45,055
Kemudian kegelapan.

695
00:38:45,080 --> 00:38:47,166
Seluruh isi kartu SD-ku terbayang.

696
00:38:47,191 --> 00:38:48,966
-Wah.
-Oke, oke.

697
00:38:48,991 --> 00:38:51,741
Aku senang daya kalian terisi.

698
00:38:51,766 --> 00:38:53,803
Namun kita membuang waktu.
Aku tidak...

699
00:38:53,828 --> 00:38:55,733
Oh, kami minta maaf.
Oh, kami berterima kasih, Mbak Koboi.

700
00:38:55,758 --> 00:38:58,290
Bestie.
Ini Jessie, Gadis Koboi caper.

701
00:38:58,315 --> 00:39:00,200
Dia mengaku sebagai syerif.
Ikuti saja tindakannya.

702
00:39:00,225 --> 00:39:01,780
Blaze membawa kudanya, Bonsai,...

703
00:39:01,780 --> 00:39:04,741
Bullseye? Aku harus memulangkan
kita ke Bonnie sekarang.

704
00:39:04,766 --> 00:39:07,230
Dia membutuhkan kita.
Jadi, di mana dia, Smarty?

705
00:39:07,255 --> 00:39:09,921
Baik, aku akan memberi tahu kalian.

706
00:39:09,946 --> 00:39:11,635
Harap tabuh drumnya.

707
00:39:11,890 --> 00:39:13,178
Dia...

708
00:39:13,203 --> 00:39:14,822
...kemungkinan ada di kamar tidur.

709
00:39:14,847 --> 00:39:16,350
Kemungkinan di kamar tidur.

710
00:39:16,375 --> 00:39:17,355
Aku juga bisa menebaknya.

711
00:39:17,380 --> 00:39:19,806
-Tapi kau tidak melakukannya, Kuno.
-Kuno?

712
00:39:19,831 --> 00:39:22,596
Ya, kau tahu, seperti fosil tua bangka.

713
00:39:22,621 --> 00:39:24,640
Atau, sebut saja dia...
Nomor 1,5.

714
00:39:24,665 --> 00:39:25,808
Pak Smarty.

715
00:39:25,833 --> 00:39:27,375
Kau tahu?
Aku muak dengan omong kosongmu.

716
00:39:27,400 --> 00:39:28,660
Oh, tunggu.
Tunggu.

717
00:39:28,685 --> 00:39:31,730
Aku punya ide untuk membantumu ke Bonnie.

718
00:39:31,755 --> 00:39:33,497
-Apa?
-Ini sedikit teknis.

719
00:39:33,522 --> 00:39:34,615
Namun jika kita bertiga terhubung...

720
00:39:34,640 --> 00:39:38,041
Tidak, aku muak dengan
istilah teknologi ini.

721
00:39:38,066 --> 00:39:41,291
Jangan tersinggung.
Namun aku bisa kembali sendiri.

722
00:39:41,316 --> 00:39:43,158
Aku tersinggung.

723
00:39:47,460 --> 00:39:48,660
Suaramu mati, Dave.

724
00:39:48,685 --> 00:39:49,804
Suaramu mati.

725
00:39:49,829 --> 00:39:51,305
Oke, sudah menyala.

726
00:39:52,536 --> 00:39:54,300
Suaramu mati lagi, Dave.

727
00:39:56,952 --> 00:39:58,737
Astaga.
Apa yang kau lakukan?

728
00:39:58,762 --> 00:39:59,406
Mundur.

729
00:39:59,431 --> 00:40:01,261
Bukan hanya kau yang rindu anakmu.

730
00:40:01,286 --> 00:40:03,307
Oke, sekarang bantu kami naik.

731
00:40:04,359 --> 00:40:06,459
Hati-hati, kau akan mencabut kabelku.

732
00:40:06,979 --> 00:40:09,710
-Blaze, Ibu pulang!
-Halo, Ibu.

733
00:40:12,564 --> 00:40:14,399
-Halo, Ibu.
-Tunggu sebentar.

734
00:40:14,424 --> 00:40:16,128
Apakah itu Blaze yang sudah besar?

735
00:40:16,153 --> 00:40:18,728
Dia banyak berubah.
Seperti dalam semalam.

736
00:40:18,753 --> 00:40:20,565
-Apa dia sudah di sini?
-Belum.

737
00:40:20,590 --> 00:40:22,097
Mengapa tidak WA padanya?

738
00:40:22,135 --> 00:40:23,255
Dia sudah dewasa.

739
00:40:23,280 --> 00:40:27,355
Dia..... tumbuh tanpa aku.

740
00:40:36,164 --> 00:40:38,933
-Oh, indah sekali.
-Rapi sekali

741
00:40:38,958 --> 00:40:40,045
Sejak kapan dia menjadi rapi?

742
00:40:40,070 --> 00:40:43,165
-Aku bisa melihat lantai.
-Dan bayanganku di lantai.

743
00:40:43,190 --> 00:40:46,015
-Aromanya manis seperti vanilla
-Dan gula jawa.

744
00:40:46,040 --> 00:40:48,220
Kau tahu siapa.
Aku tidak rindu hal bodoh itu.

745
00:40:49,026 --> 00:40:50,126
Siapa namanya?

746
00:40:50,271 --> 00:40:53,140
Si cerewet yang menjengkelkan.

747
00:40:54,614 --> 00:40:57,308
Serius, sebanyak apa yang kita lewatkan?

748
00:40:57,333 --> 00:40:58,713
Segalanya.

749
00:40:58,839 --> 00:41:01,528
Blazemu bukan anak kecil lagi.

750
00:41:01,613 --> 00:41:02,888
Bagaimana kau tahu?

751
00:41:03,528 --> 00:41:06,295
Aku pernah melihat semua ini.

752
00:41:06,320 --> 00:41:08,057
Aku bertahun-tahun di bawah ranjang,

753
00:41:08,082 --> 00:41:10,851
melihat majikan pertamaku tumbuh tanpaku.

754
00:41:12,466 --> 00:41:14,426
Hei, itu alamat kita.

755
00:41:14,490 --> 00:41:16,615
Lagipula, berapa usia Blaze?
9? 10?

756
00:41:16,647 --> 00:41:19,204
-Kamarnya seperti kamar remaja.
-Usianya 9,5 tahun.

757
00:41:19,229 --> 00:41:20,135
Terima kasih banyak.

758
00:41:20,160 --> 00:41:22,910
Karena gawai
membuat mereka cepat berubah.

759
00:41:23,316 --> 00:41:25,306
Aku harus kembali.
Dimana.....

760
00:41:27,241 --> 00:41:30,119
Bullseye, syukurlah.

761
00:41:30,614 --> 00:41:33,104
Ya, mereka tampak baik, Bullseye.

762
00:41:33,129 --> 00:41:34,410
Namun kita harus pergi sekarang.

763
00:41:34,435 --> 00:41:35,796
Tunggu sebentar.

764
00:41:35,821 --> 00:41:38,214
Maksudmu ini kamarmu juga?

765
00:41:38,239 --> 00:41:39,427
Ya.

766
00:41:39,453 --> 00:41:40,910
Benarkah?

767
00:41:40,935 --> 00:41:42,128
Apa? Kau menuduhku pembual?

768
00:41:42,153 --> 00:41:43,462
Tidak.

769
00:41:44,183 --> 00:41:46,350
Ya, ya, pembual.

770
00:41:48,885 --> 00:41:50,305
Ada mata kayu di langit-langit.

771
00:41:50,330 --> 00:41:52,432
Tampaknya seperti mata marah saat melirik.

772
00:41:52,457 --> 00:41:55,924
Ada retakan kecil seperti laba-laba
di sudut kanan atas jendela.

773
00:41:55,949 --> 00:41:57,808
Dan di luar sana, di bukit ayunan ban...

774
00:41:57,833 --> 00:42:00,538
Emily dan aku bermain tiap sore
 musim panas.

775
00:42:00,563 --> 00:42:02,359
Sekarang, Bullseye, ayo pergi.

776
00:42:02,525 --> 00:42:05,352
-Ah, terima kasih
-Untuk apa?

777
00:42:05,377 --> 00:42:07,653
Kau tidak membantuku sama sekali.
Kau malah...

778
00:42:07,678 --> 00:42:10,096
Apa?
Katakan saja.

779
00:42:12,283 --> 00:42:13,371
Tak berguna.

780
00:42:13,396 --> 00:42:15,516
Oh tidak, dia melakukannya.

781
00:42:17,820 --> 00:42:19,962
Tidak, jangan si babi.

782
00:42:26,707 --> 00:42:28,455
Jimmy tumbuh besar.

783
00:42:29,400 --> 00:42:31,055
Ceritakan padaku, Jimmy Dean.

784
00:42:31,814 --> 00:42:33,539
♪ Siapa yang datang? ♪
♪ Sally datang. ♪

785
00:42:33,691 --> 00:42:36,191
♪ Siapa yang datang? ♪
♪ Sally datang. ♪

786
00:42:36,706 --> 00:42:39,246
♪ Dia datang? ♪
♪ Datang ke rumahku. ♪

787
00:42:39,271 --> 00:42:40,122
<b>HALO! APA KAMU LAGI OTW?</b>

788
00:42:40,147 --> 00:42:42,398
Bu, sally WA aku

789
00:42:42,423 --> 00:42:44,047
Dia kemungkinan sedang di jalan.

790
00:42:44,072 --> 00:42:46,399
<warna font="

791
00:42:46,424 --> 00:42:48,078
<b>AKU LUPA! HI HI HI...</b>

792
00:42:53,529 --> 00:42:54,609
Apa?

793
00:43:16,101 --> 00:43:19,974
Kau akan menjadi temanku, kan?
Jimmy.

794
00:43:24,550 --> 00:43:25,970
Selalu.

795
00:43:26,796 --> 00:43:31,150
Ngomong-ngomong, rambutmu kece hari ini.

796
00:43:33,111 --> 00:43:34,325
Terima kasih, Jimmy.

797
00:43:37,560 --> 00:43:39,700
Dia sempurna.

798
00:43:41,163 --> 00:43:44,306
Kita harus mempertemukan
Blaze dan Bonnie.

799
00:43:46,683 --> 00:43:48,792
-Bonnie,
-Kaget!

800
00:43:49,142 --> 00:43:52,099
Kami pulang! Hai, Anne.
Bagaimana menginapnya?

801
00:43:52,124 --> 00:43:53,992
-Aku tidak ingin membahasnya.
-Mengapa?

802
00:43:54,016 --> 00:43:55,518
-Apa yang terjadi?
-Tidak apa-apa.

803
00:43:55,542 --> 00:43:58,251
-Kedengarannya buruk.
-Aku tidak melihat Jessie.

804
00:43:58,275 --> 00:43:59,400
Tenanglah.Pria kasmaran,

805
00:43:59,425 --> 00:44:01,448
-Tunanganmu datang.
-Tunangan?

806
00:44:01,845 --> 00:44:04,174
Buzz. Kau tidak pernah memberi tahu.

807
00:44:04,199 --> 00:44:05,366
Ya, aku tahu. Mengasyikkan, kan?

808
00:44:05,391 --> 00:44:07,073
Belum resmi.

809
00:44:07,260 --> 00:44:10,312
-Aku harus, kau tahu......melamarnya.
-Uh, FYI.

810
00:44:10,336 --> 00:44:12,076
-Aku sudah usang.
-Sejak kapan?

811
00:44:12,101 --> 00:44:13,711
Halloween lalu Bonnie menjadikanku...

812
00:44:13,743 --> 00:44:15,377
-pendeta berhantu. Ingat?
-Oh, ya.

813
00:44:15,401 --> 00:44:17,341
Teman-teman, Bonnie datang.

814
00:44:19,625 --> 00:44:21,077
Kau mendapatkan teman?

815
00:44:21,102 --> 00:44:22,241
Sepertinya begitu.

816
00:44:22,265 --> 00:44:23,705
Oh, dia tampak lesu.

817
00:44:23,730 --> 00:44:25,271
Ada yang melihat Jessie?

818
00:44:25,975 --> 00:44:27,607
Jadi, itu LilyPad.

819
00:44:27,632 --> 00:44:29,346
Bagaimana jika kubuatkan camilan?

820
00:44:29,370 --> 00:44:31,764
Ya, tolong.
Aku kelaparan.

821
00:44:31,788 --> 00:44:33,755
Jessie.

822
00:44:34,100 --> 00:44:35,615
Oh, tidak.

823
00:44:35,640 --> 00:44:37,625
Apakah ini bukan versi yang benar?

824
00:44:37,650 --> 00:44:39,315
Di mana Jessie?
Di mana Bullseye?

825
00:44:39,340 --> 00:44:41,040
Aku sibuk membantu Bonnie saat ini.

826
00:44:41,040 --> 00:44:42,850
Apa yang terjadi di pesta menginap itu?

827
00:44:42,875 --> 00:44:44,395
Permisi.
Kau ini apa?

828
00:44:44,420 --> 00:44:46,720
-Apakah kau sejenis mainan tua bangka?
-Apa?

829
00:44:46,745 --> 00:44:49,055
Dia mengira kau tua karena botak.
Woody.

830
00:44:49,080 --> 00:44:50,795
-Kurang ajar kau...
-Di mana Jessie?

831
00:44:50,820 --> 00:44:53,154
Apa yang terjadi pada Bonnie?
Dia tampak merana.

832
00:44:53,179 --> 00:44:56,755
Mungkin mereka bermain petak umpet...
...dan lupa mencari Bonnie.

833
00:44:56,780 --> 00:44:59,261
-Oh, kasihan Bonnie.
-Bagaimana kau membiarkannya?

834
00:44:59,286 --> 00:45:01,650
Bukan aku.
Kalian para mainan penyebabnya.

835
00:45:01,675 --> 00:45:04,438
Anak-anak itu dalam sirkel 1 tahun lebih.

836
00:45:04,463 --> 00:45:08,226
Namun Bonnie tertinggal karena...
...selalu bermain dengan kalian.

837
00:45:08,251 --> 00:45:10,047
Aku harus membuatnya menyusul.

838
00:45:10,078 --> 00:45:12,736
Dimulai dengan serangan penyu.
Cara tercepat agar dia berbaur.

839
00:45:12,761 --> 00:45:14,850
Kutanya 1 kali lagi, Kodok.

840
00:45:14,875 --> 00:45:16,122
Di mana Jessie?

841
00:45:16,147 --> 00:45:18,063
Bukan urusanku.
Aku sibuk.

842
00:45:18,340 --> 00:45:19,820
Cukup.
Kita akan membuatnya bicara.

843
00:45:19,845 --> 00:45:21,003
Biar aku saja, Woody.

844
00:45:21,393 --> 00:45:22,793
Aku saja, Aku saja

845
00:45:23,257 --> 00:45:24,584
Aku saja, Aku bisa

846
00:45:24,677 --> 00:45:26,141
Jangan sentuh aku. Berhenti!

847
00:45:26,166 --> 00:45:27,430
Di mana Jessie?

848
00:45:28,389 --> 00:45:29,499
Baiklah.

849
00:45:29,788 --> 00:45:31,352
Mainan-mainan ini akan disingkirkan.

850
00:45:32,620 --> 00:45:34,098
Tunggu, dia melakukan sesuatu.

851
00:45:35,009 --> 00:45:36,471
Selamat tinggal, mainan.

852
00:45:36,496 --> 00:45:37,418
<b>BONNIEBOO - HALO AYAH</b>

853
00:45:37,443 --> 00:45:39,041
Wah, Matikan itu.

854
00:45:39,066 --> 00:45:41,050
-Matikan!
-Aku tidak bisa.

855
00:45:41,075 --> 00:45:42,885
Tidak merespons.
Jariku terbuat dari plastik.

856
00:45:42,910 --> 00:45:44,150
Dia datang.

857
00:45:45,291 --> 00:45:47,123
<b>BONNIEBOO - HALO AYAH</b> <b>
BISA AYAH TAROH MAINAN KE GARASI</b>

858
00:45:48,090 --> 00:45:49,253
<warna font="
BISA AYAH TAROH MAINAN KE GARASI</b>

859
00:45:50,720 --> 00:45:53,412
-Kau yakin, ingin Ayah mengambil
mainan ini?
- Hmmm Hmmm

860
00:45:53,437 --> 00:45:55,126
Baiklah, ini kamarmu.

861
00:45:56,785 --> 00:45:58,866
Oh.Tidak

862
00:46:00,019 --> 00:46:02,009
-Ada di garasi jika mau mereka.
-Menyalak

863
00:46:05,410 --> 00:46:08,636
Sekarang kunyatakan kita masuk gudang.

864
00:46:10,789 --> 00:46:13,869
Hahai, Bermain denganmu menyenangkan.

865
00:46:15,859 --> 00:46:18,336
Baiklah, sekarang apa yang kita lakukan?

866
00:46:25,490 --> 00:46:27,028
Jangan khawatir, Buzz.

867
00:46:27,053 --> 00:46:28,823
Kita akan menemukannya.

868
00:46:28,930 --> 00:46:30,150
Aku berjanji.

869
00:46:30,874 --> 00:46:33,895
Ya teman.

870
00:46:34,333 --> 00:46:35,676
kayu.

871
00:46:35,701 --> 00:46:37,537
Aku tahu ini hanya upacara main-main

872
00:46:37,562 --> 00:46:39,402
dan Bonnie biasa menentukan hal ini,

873
00:46:39,427 --> 00:46:40,774
namun, um...

874
00:46:41,363 --> 00:46:42,480
Maksudku, jika...

875
00:46:42,505 --> 00:46:44,442
jika keputusan ada di tanganku,

876
00:46:45,069 --> 00:46:46,575
kau menjadi pendamping terbaikku.

877
00:46:46,600 --> 00:46:47,681
Oh.

878
00:46:47,993 --> 00:46:49,553
Buzz. Aku...

879
00:46:49,920 --> 00:46:51,580
Aku merasa terhormat.

880
00:46:52,355 --> 00:46:53,986
Namun, Jessie  takkan mau bicara
padaku lagi

881
00:46:54,011 --> 00:46:56,638
usai aku membiarkan
Lily menguasai kamar ini.

882
00:46:56,663 --> 00:46:57,775
Tunggu sebentar.
Mengambil alih?

883
00:46:57,800 --> 00:46:59,100
-Aku sudah mencoba.
-Tidak, tidak.

884
00:46:59,125 --> 00:47:01,229
-Buzz, itu dia!
-Apa maksudmu?

885
00:47:11,218 --> 00:47:12,018
Besok pagi...

886
00:47:12,043 --> 00:47:14,747
...semua orang bangun dengan daya penuh.

887
00:47:15,236 --> 00:47:18,218
Kecuali LilyPad.

888
00:47:18,243 --> 00:47:20,114
Lalu kita buat dia 
memberi tahu kita...

889
00:47:20,139 --> 00:47:21,778
...di mana Jessie.

890
00:47:27,770 --> 00:47:29,520
Oh, akhirnya.

891
00:47:35,575 --> 00:47:37,035
Hei, tidak apa-apa jika diabaikan.

892
00:47:37,060 --> 00:47:38,908
Ssst, harap tenang.

893
00:47:39,053 --> 00:47:40,635
Tidak ada orang di rumah.

894
00:47:41,085 --> 00:47:42,747
Aku bisa mendengarmu.

895
00:47:42,772 --> 00:47:45,527
Hei, mengapa tidak pakai suara jauh?
Ayolah.

896
00:47:45,552 --> 00:47:47,513
-Lihat, kamera.
-Ini Snappy.

897
00:47:47,538 --> 00:47:48,561
Benar, Snappy.

898
00:47:48,586 --> 00:47:51,456
Kau bilang ada cara untuk
membantu kami menemui Bonnie, kan?

899
00:47:51,481 --> 00:47:54,168
-Jadi, apa caranya?
-Dia memang mengatakannya, kan?

900
00:47:54,224 --> 00:47:55,781
Kedengarannya, entahlah...

901
00:47:55,879 --> 00:47:57,389
... berguna.

902
00:47:57,414 --> 00:47:58,214
Benar, ya.

903
00:47:58,239 --> 00:48:00,475
Sayangnya, kami tidak berguna.

904
00:48:00,500 --> 00:48:01,643
Benar.

905
00:48:05,150 --> 00:48:08,075
Maaf karena menyebut kalian tak berguna.

906
00:48:08,100 --> 00:48:13,002
Kalian bertiga pasti bermanfaat.

907
00:48:13,466 --> 00:48:14,802
Entah bagaimana caranya.

908
00:48:15,756 --> 00:48:17,091
Permintaan maaf pertama nih.

909
00:48:17,116 --> 00:48:19,292
Oh, sekarang aku mau maaf yang baru.

910
00:48:21,176 --> 00:48:22,327
Tolonglah.

911
00:48:22,649 --> 00:48:24,509
Aku tahu aku mengacaukannya.

912
00:48:25,033 --> 00:48:27,887
Aku salah menilai anakmu, Blaze.

913
00:48:28,186 --> 00:48:32,014
Dia kreatif dan jenaka

914
00:48:32,388 --> 00:48:35,141
dengan cara
yang tak dipahami anak lain.

915
00:48:35,753 --> 00:48:37,441
Aku benar, kan?

916
00:48:46,222 --> 00:48:47,784
Lanjutkan.

917
00:48:48,258 --> 00:48:50,583
Pemikiran anak kita juga begitu.

918
00:48:50,608 --> 00:48:53,118
Dan kupikir mereka saling menyukai.

919
00:48:53,143 --> 00:48:55,273
Jadi, jika kau tak mau membantuku,

920
00:48:55,386 --> 00:48:57,369
mari bantu anak-anak kita.

921
00:48:58,676 --> 00:49:00,195
Baiklah, aku setuju.

922
00:49:00,220 --> 00:49:01,595
Ya, kita berteman.

923
00:49:01,620 --> 00:49:03,190
-T-M-A-N.
-Pakai E.

924
00:49:03,215 --> 00:49:04,154
T-E-M-A-N.

925
00:49:04,179 --> 00:49:06,374
Bagus, jadi bagaimana menghubungkannya?

926
00:49:06,399 --> 00:49:09,430
Kau bilang gawai anakmu ada di sirkel,
sepertiku, kan?

927
00:49:09,455 --> 00:49:10,083
Benar.

928
00:49:10,108 --> 00:49:12,585
Ya, Morty, Atlas, dan aku cocok.

929
00:49:12,610 --> 00:49:15,128
Lihatlah.
Dan aku bisa memotretmu.

930
00:49:15,154 --> 00:49:16,648
Oke, beraksilah seperti mainan.

931
00:49:16,673 --> 00:49:17,733
Baiklah.

932
00:49:19,375 --> 00:49:21,250
Kurang fotogenik, ya?

933
00:49:21,275 --> 00:49:22,995
Dan Atlas bisa menambahkan teks.

934
00:49:23,053 --> 00:49:24,775
-Mmm-hmm.
-Lalu, wuusshh!

935
00:49:24,800 --> 00:49:26,655
-Ya.
-Kami mengunggahnya ke sirkel.

936
00:49:26,680 --> 00:49:27,715
Tempat Bonnie berada.

937
00:49:27,740 --> 00:49:29,015
Ta-da!

938
00:49:29,299 --> 00:49:30,941
Bagus, jadi kau mengirimnya?

939
00:49:30,966 --> 00:49:32,794
Belum. Masih berproses...

940
00:49:36,180 --> 00:49:37,219
Bagaimana sekarang?

941
00:49:37,244 --> 00:49:39,148
Masih...

942
00:49:39,173 --> 00:49:40,741
-...berproses.
- Masih berproses?

943
00:49:40,766 --> 00:49:42,347
-Bagaimana bisa terjadi?
-Lihat aku!

944
00:49:42,372 --> 00:49:43,862
Ikon pemuatnya masih berputar.

945
00:49:43,887 --> 00:49:45,595
Kecepatanku sesuai sistem operasi,

946
00:49:45,620 --> 00:49:46,982
jadi bersabarlah.

947
00:49:47,007 --> 00:49:48,073
Paham?

948
00:49:49,689 --> 00:49:50,916
Nah, akhirnya terkirim.

949
00:49:50,941 --> 00:49:53,144
Akhirnya, Sekarang apa?

950
00:49:53,169 --> 00:49:54,201
Sekarang...
kita menunggu.

951
00:49:54,226 --> 00:49:55,511
Ya, semua orang masih tertidur.

952
00:49:55,536 --> 00:49:57,671
Kita menunggu Bonnie bangun
dan melihat unggahan itu.

953
00:49:57,696 --> 00:49:59,112
Oh.

954
00:50:02,249 --> 00:50:05,225
-Hei, kita bisa bermain gim.
-Oh, ya.

955
00:50:05,250 --> 00:50:06,522
-Bermain gim?
-Ya.

956
00:50:06,547 --> 00:50:07,995
Ini permainan kesukaan Blaze.

957
00:50:08,020 --> 00:50:09,961
Namanya Pilih Kotoran.

958
00:50:09,986 --> 00:50:13,005
Kau harus menekan tombol
saat kotorannya muncul di atasnya.

959
00:50:13,030 --> 00:50:19,170
Hei, Smarty, aku takkan sudi
memainkan gim itu.

960
00:50:20,133 --> 00:50:22,164
Mereka semua berkata begitu.

961
00:50:27,013 --> 00:50:28,595
Ayolah.
Sekarang giliranku.

962
00:50:28,620 --> 00:50:29,742
Baiklah, kalian berdua.

963
00:50:29,767 --> 00:50:31,810
Waktunya berhenti bermain
dengan mainan barumu.

964
00:50:31,835 --> 00:50:33,830
-Waktunya tidur.
-Yah.

965
00:50:33,855 --> 00:50:35,808
Cepat sekali?
Haruskah kita tidur?

966
00:50:35,833 --> 00:50:37,644
Ya. Ayolah.

967
00:51:12,966 --> 00:51:14,210
Huh...

968
00:51:21,873 --> 00:51:28,260
...mereka berbisik sambil
memainkan permainan indah bersama.

969
00:51:28,431 --> 00:51:31,175
Ketika nenek pergi makan malam dan...

970
00:51:31,200 --> 00:51:34,687
...meninggalkan lampu tidur
menyala di atas perapian.

971
00:51:35,181 --> 00:51:38,224
Dan ketika anak itu terlelap...

972
00:51:38,444 --> 00:51:44,435
...si kelinci akan meringkuk
tepat di bawah dagu kecilnya yang hangat

973
00:51:44,460 --> 00:51:45,196
Pak.

974
00:51:45,255 --> 00:51:52,036
bermimpi dengan
tangan anak itu mendekapnya erat.

975
00:51:56,867 --> 00:51:59,134
<b>BARU!
TEMUKAN MAINANMU</b>

976
00:51:59,793 --> 00:52:00,745
Hmm.

977
00:52:02,218 --> 00:52:05,729
Komando Bintang.
Komando Bintang.

978
00:52:07,193 --> 00:52:08,119
<b>ASAL FOTO : 1200 JALAN RANCH</b>

979
00:52:11,940 --> 00:52:13,806
Komando Bintang.

980
00:52:16,780 --> 00:52:17,836
Hmm.

981
00:52:23,260 --> 00:52:24,464
Apa?
Tidak, tidak, tidak.

982
00:52:24,489 --> 00:52:26,280
Ayah!

983
00:52:26,305 --> 00:52:27,185
Apa?
Ada apa?

984
00:52:27,210 --> 00:52:29,651
Lily tidak berfungsi.
Aku melewatkan Serangan Penyu.

985
00:52:29,677 --> 00:52:32,044
Kara, Tessie, dan Heidi
memainkannya setiap pagi.

986
00:52:32,069 --> 00:52:33,152
Aku tidak boleh melewatkannya, Ayah.

987
00:52:33,177 --> 00:52:35,393
Tak masalah.
Ayah sudah mencolokkannya lagi.

988
00:52:35,418 --> 00:52:36,685
Kita hanya perlu menunggu dayanya terisi.

989
00:52:36,710 --> 00:52:38,868
Namun ini tidak baik.
Aku akan melewatkan permainannya.

990
00:52:38,893 --> 00:52:41,497
Sayang, saat ini
tak ada yang bisa kita lakukan.

991
00:52:43,253 --> 00:52:45,076
Aha, berhasil, kan?

992
00:52:45,101 --> 00:52:46,466
-Lihat itu.
-Itu tahap 1.

993
00:52:46,491 --> 00:52:48,115
Dan sekarang, tahap 2.

994
00:52:48,889 --> 00:52:51,562
-Kupikir aku yang akan memulai tahap 2.
-Aku yang memulainya.

995
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
Kita sudah panco jempol untuk ini.

996
00:52:52,987 --> 00:52:54,584
Baiklah, baik.

997
00:52:54,609 --> 00:52:56,754
Lalu kita akan mengobrol sedikit

998
00:52:56,779 --> 00:52:59,027
dengan teman kodok kita.

999
00:53:04,246 --> 00:53:06,186
Aku benci gim ini.

1000
00:53:06,278 --> 00:53:08,742
Tolong hentikan ini.

1001
00:53:08,768 --> 00:53:09,864
<b>PEMBANTAI YANG PERKASA</b>

1002
00:53:09,901 --> 00:53:11,377
Pembantai yang Perkasa.

1003
00:53:12,191 --> 00:53:13,880
-Lagi, lagi!
-Kurasa kau butuh istirahat.

1004
00:53:13,905 --> 00:53:15,780
-Bokongku sampai mati rasa.
-Sekali lagi saja.

1005
00:53:15,780 --> 00:53:17,080
-Sekali lagi,Ayolah
-Baiklah

1006
00:53:17,105 --> 00:53:19,587
-Sudah cukup bermainnya.
-Bermain?

1007
00:53:19,612 --> 00:53:21,782
Itu hanya sebuah gim.
Itu bukan bermain.

1008
00:53:21,807 --> 00:53:24,802
-Apa bedanya?
-Maksudku, bermain yang sesungguhnya.

1009
00:53:26,215 --> 00:53:27,244
Kau bercanda, kan?

1010
00:53:27,269 --> 00:53:29,560
Kau belum pernah melihat
Blaze bermain dengan mainan?

1011
00:53:30,499 --> 00:53:32,028
Sudah berapa lama kalian bersamanya?

1012
00:53:32,053 --> 00:53:33,013
-3 bulan.
-6 bulan.

1013
00:53:33,060 --> 00:53:35,048
-Beberapa bulan.
-Apa? Lama sekali.

1014
00:53:35,073 --> 00:53:36,168
Sebentar sekali.

1015
00:53:36,193 --> 00:53:38,217
Ya Tuhan, kalian melewatkan keseruannya.

1016
00:53:38,242 --> 00:53:39,308
Hei, kami menyenangkan.

1017
00:53:39,333 --> 00:53:40,767
Maksudku, keseruan yang nyata.

1018
00:53:40,793 --> 00:53:42,647
Keseruan berimajinasi.

1019
00:53:46,430 --> 00:53:48,130
Lihatlah dia.

1020
00:53:50,105 --> 00:53:52,399
Oh ya, dia bermain.

1021
00:53:52,424 --> 00:53:54,275
Oh ya? Buktikanlah.

1022
00:53:54,607 --> 00:53:56,575
Baiklah, Smarty Pants.

1023
00:53:56,819 --> 00:53:58,475
Kami akan melakukannya.

1024
00:54:04,751 --> 00:54:06,818
Pagi jimmy.

1025
00:54:07,505 --> 00:54:09,223
Siap untuk sarapan?

1026
00:54:14,863 --> 00:54:16,017
Wah

1027
00:54:16,042 --> 00:54:18,904
Dimana Ibu menemukan gadis koboi?

1028
00:54:20,485 --> 00:54:22,905
Aku tidak takut apa pun, Teman!

1029
00:54:23,284 --> 00:54:26,211
Hiya....Ayo main!

1030
00:54:27,492 --> 00:54:28,742
Ya.

1031
00:54:31,900 --> 00:54:33,560
Tunggu sebentar.

1032
00:54:38,341 --> 00:54:40,040
Aduh, siram aku.

1033
00:54:40,065 --> 00:54:42,165
Blaze sungguh akan bermain.

1034
00:54:42,190 --> 00:54:43,239
Tik Tak Tik Tuk.

1035
00:54:43,263 --> 00:54:44,878
Mari kita mulai.

1036
00:54:47,567 --> 00:54:48,701
Mbak.

1037
00:54:51,008 --> 00:54:52,825
Mbak Davenport.

1038
00:54:53,801 --> 00:54:56,405
Kupersembahkan Yang Mulia...

1039
00:54:56,430 --> 00:54:58,416
...Ratu Jimmy.

1040
00:55:00,912 --> 00:55:01,995
Yang Mulia.

1041
00:55:02,020 --> 00:55:05,692
Sungguh baik perbuatanmu mengundangku
ke pesta dansa kerajaanmu.

1042
00:55:07,526 --> 00:55:10,163
Jimmy, ini saatnya kau unjuk gigi.

1043
00:55:13,380 --> 00:55:15,080
Apa yang kau bawa itu, Jimmy?

1044
00:55:17,283 --> 00:55:18,472
Wah.

1045
00:55:20,053 --> 00:55:22,260
Aku tidak menyangka masih menyimpan ini.

1046
00:55:23,366 --> 00:55:24,766
Tunggu sebentar...

1047
00:55:29,131 --> 00:55:30,341
Agen Clydesdale.

1048
00:55:30,366 --> 00:55:32,076
Gebetanmu sedang mendekat.

1049
00:55:33,411 --> 00:55:36,446
Jadi, kita bersua lagi, Agen Shetland.

1050
00:55:36,505 --> 00:55:38,120
Sebutannya Shetland.
Shet.

1051
00:55:38,145 --> 00:55:39,437
Itu yang kuucapkan.

1052
00:55:39,462 --> 00:55:41,165
Baik, Agen Clydesdale.

1053
00:55:41,190 --> 00:55:42,611
atau harus kupanggil Mbak Davenport?

1054
00:55:42,636 --> 00:55:43,780
kau sudah melihatnya?

1055
00:55:43,805 --> 00:55:45,130
-Maksudmu bom itu?
-Ya.

1056
00:55:45,155 --> 00:55:46,252
Ssst, harap tenang.

1057
00:55:46,277 --> 00:55:48,444
-Snappy, kau mengawasinya?
-Belum.

1058
00:55:48,469 --> 00:55:50,130
Atlas, kau mendengarku?

1059
00:55:51,066 --> 00:55:53,246
Agen, bom itu tepat di atasmu.

1060
00:55:54,455 --> 00:55:55,934
Di mana?
Di mana?

1061
00:55:57,014 --> 00:56:00,573
Kau tidak mencurigainya, Agen Clydesdale,

1062
00:56:06,566 --> 00:56:08,996
Namun di mana Bomnya?

1063
00:56:17,223 --> 00:56:18,732
Dia akan datang, Buzz.

1064
00:56:19,770 --> 00:56:21,845
-Cepatlah! 
-Aku sedang berusaha.

1065
00:56:21,870 --> 00:56:24,688
Apa yang terjadi?

1066
00:56:25,105 --> 00:56:27,449
Tunggu, apa yang kau lakukan 
pada bateraiku?

1067
00:56:27,481 --> 00:56:28,829
Akan kami lakukan lagi
jika tidak cerita

1068
00:56:28,854 --> 00:56:30,502
tentang Jessie dan Bullseye.

1069
00:56:30,527 --> 00:56:32,203
Jam berapa sekarang?

1070
00:56:32,275 --> 00:56:34,294
oh tidak, ini buruk.

1071
00:56:34,319 --> 00:56:36,639
Anak itu sudah mencuri start
Serangan Penyu.

1072
00:56:36,664 --> 00:56:37,907
sudah ada 1, 2...

1073
00:56:37,932 --> 00:56:38,792
...3 candaan internal.

1074
00:56:38,817 --> 00:56:40,270
ini bencana.

1075
00:56:40,295 --> 00:56:41,555
Cukup dengan gim konyol ini.

1076
00:56:41,580 --> 00:56:43,433
-Di mana Jessie dan Bullseye?
-Konyol?

1077
00:56:43,458 --> 00:56:45,502
ini urusan serius, Capybara Bill

1078
00:56:45,527 --> 00:56:47,858
-Kita melewatkan gimnya!
-Capybara Bill?

1079
00:56:47,883 --> 00:56:49,138
Ingin melewatkan berteman?

1080
00:56:49,163 --> 00:56:50,172
...begini caranya.

1081
00:56:50,197 --> 00:56:52,170
 jauhkan tangan plastikmu dariku.

1082
00:56:52,195 --> 00:56:53,890
atau aku akan membunyikan alarmku.

1083
00:56:53,915 --> 00:56:55,548
Sudah kuduga kau akan berkata begitu.

1084
00:56:55,573 --> 00:56:58,027
Buzz, bawa Sammy juga.

1085
00:56:58,600 --> 00:57:01,732
Tidak, tidak boleh sama sekali.

1086
00:57:01,757 --> 00:57:03,135
Tidak, tidak, tidak!

1087
00:57:03,160 --> 00:57:04,169
Ya.

1088
00:57:04,194 --> 00:57:05,341
Oke, coba menu pengaturan.

1089
00:57:05,366 --> 00:57:06,270
Maksudmu yang ini?

1090
00:57:06,295 --> 00:57:07,341
Itu simbol roda gigi.

1091
00:57:07,365 --> 00:57:08,894
Oke, aku paham.
Sekarang apa?

1092
00:57:08,920 --> 00:57:10,774
Atur waktu layar menjadi nol.

1093
00:57:10,799 --> 00:57:12,079
Paling cepat adalah 1 jam.

1094
00:57:12,104 --> 00:57:13,263
<b>POSTINGAN BARU 
DARI HORSEGRRLL</b>

1095
00:57:13,314 --> 00:57:14,543
Apa?
Horsegrrll?

1096
00:57:14,568 --> 00:57:16,090
-Siapa itu?
-HorseGrrll.

1097
00:57:16,115 --> 00:57:17,501
Dia membicarakan Jessie.

1098
00:57:17,526 --> 00:57:19,001
Kalau begitu, bukalah.

1099
00:57:19,026 --> 00:57:20,026
Wah.

1100
00:57:23,055 --> 00:57:23,850
Pinggulku!

1101
00:57:23,875 --> 00:57:25,515
Nikmatilah garasi itu, Pecundang!

1102
00:57:25,540 --> 00:57:26,494
Jangan, jangan!
Tunggu!

1103
00:57:26,519 --> 00:57:27,555
Hei!
Lily!

1104
00:57:27,580 --> 00:57:29,724
Ya, ada yang bisa kubantu?

1105
00:57:30,160 --> 00:57:31,075
Hah?

1106
00:57:31,395 --> 00:57:32,395
Tunggu sebentar.

1107
00:57:32,420 --> 00:57:33,544
Menakjubkan.

1108
00:57:33,569 --> 00:57:36,427
Lily, tampilkan lagi unggahan HorseGrrll.

1109
00:57:37,528 --> 00:57:38,520
Baiklah!

1110
00:57:38,545 --> 00:57:41,675
Oh, dia harus menuruti ucapanmu.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:43,295
Ah!

1112
00:57:43,320 --> 00:57:45,112
Dia menjauh, Buzz.

1113
00:57:45,137 --> 00:57:46,725
-Hei, Lily.
-Hei, hentikan dia!

1114
00:57:46,750 --> 00:57:47,590
Hei, Lily!

1115
00:57:47,615 --> 00:57:48,860
-Ya.
-Buka unggahan itu.

1116
00:57:48,885 --> 00:57:50,050
Baiklah.

1117
00:57:50,075 --> 00:57:50,615
<b>TEMUKAN MAINANMU</b>

1118
00:57:50,640 --> 00:57:52,170
-Jessie!
-Bonnie harus melihat ini.

1119
00:57:52,578 --> 00:57:53,998
Tunjukkan lagi.
Di mana dia?

1120
00:57:54,030 --> 00:57:55,760
Hei, Lily.
Tunjukkan unggahannya.

1121
00:57:55,785 --> 00:57:57,045
Bagikan.
Bagikan ke mana-mana.

1122
00:57:57,070 --> 00:57:58,111
Bagikan.
Ya.

1123
00:57:58,136 --> 00:57:59,904
-Bagikan.
-Kita berhasil!

1124
00:57:59,929 --> 00:58:00,971
Lalu ke mana perginya?

1125
00:58:00,996 --> 00:58:02,081
Lily?

1126
00:58:08,762 --> 00:58:10,525
-Mesin cetak.
-Ya.

1127
00:58:10,919 --> 00:58:11,655
Baiklah, aku selesai.

1128
00:58:11,680 --> 00:58:13,096
Bonnie, kau belum menghabiskan 
sarapanmu.

1129
00:58:13,121 --> 00:58:14,687
Tidak, aku sudah selesai.

1130
00:58:15,115 --> 00:58:15,841
<b>ROBOT VAKUM</b>

1131
00:58:16,579 --> 00:58:17,868
Aku melewatkan Serangan Penyu, Bu

1132
00:58:17,893 --> 00:58:19,387
Mereka bermain tanpaku.

1133
00:58:21,959 --> 00:58:23,162
Sekarang apa?
Deputi.

1134
00:58:23,187 --> 00:58:25,207
Oh, kau deputinya, Deputi.

1135
00:58:27,693 --> 00:58:29,397
Ada apa dengan
semua ini? Bonnie.

1136
00:58:29,422 --> 00:58:30,676
<b>TEMUKAN MAINANMU</b>

1137
00:58:36,228 --> 00:58:38,646
Mengapa menaruh mainannya di garasi?

1138
00:58:38,671 --> 00:58:41,383
Karena Bonnie memintanya, ingat, Sayang?

1139
00:58:41,408 --> 00:58:44,184
-Tidak.
-Kurasa LilyPad tidak berkirim pesan.

1140
00:58:44,424 --> 00:58:45,612
Mereka hilang

1141
00:58:45,637 --> 00:58:47,842
Dia memang bersama Jessie dan Bullseye.

1142
00:58:47,867 --> 00:58:49,540
Kuharap mereka baik-baik saja.

1143
00:58:49,565 --> 00:58:51,150
Oke, kita telah mengamankan Ratu.

1144
00:58:51,175 --> 00:58:53,490
Ya, kau pasti bisa.
Mbak Agen Clydesdale.

1145
00:58:53,515 --> 00:58:55,443
Salah satu tombol ini menjinakkan bom.

1146
00:58:55,468 --> 00:58:57,498
Lalu yang mana, Agen Shetland?

1147
00:58:57,523 --> 00:58:59,203
Shet!
Dia Shet!

1148
00:59:04,773 --> 00:59:06,820
DOOR.

1149
00:59:10,134 --> 00:59:13,357
Blaze.
Sayang, waktunya memberi makan Daffodil.

1150
00:59:13,382 --> 00:59:14,871
Baiklah.

1151
00:59:14,896 --> 00:59:16,803
Ayolah, Yang Mulia.

1152
00:59:17,640 --> 00:59:18,947
Terima kasih, Sayang.

1153
00:59:20,888 --> 00:59:23,475
-Astaga!
-Keren sekali!

1154
00:59:23,500 --> 00:59:25,934
-Aku menjadi mata-mata.
-Ya, benar.

1155
00:59:25,959 --> 00:59:27,555
Kau mata-mata terbaik.

1156
00:59:28,961 --> 00:59:33,549
-Smarty
-Oh, itu indah sekali.

1157
00:59:33,574 --> 00:59:36,596
Itulah yang namanya bermain, Kawan.

1158
00:59:36,621 --> 00:59:38,955
-Oh, kita berhasil.
-Aku merasa begitu hidup!

1159
00:59:38,980 --> 00:59:40,635
Seperti inikah rasanya
 menjadi mainan, Syerif?

1160
00:59:40,660 --> 00:59:42,924
Ya, begitulah.
Maksudku, tunggu sebentar.

1161
00:59:42,969 --> 00:59:45,692
Kau tak pernah memanggilku Syerif.
dengan ramah.

1162
00:59:45,717 --> 00:59:46,940
Namun sekarang aku paham.

1163
00:59:46,965 --> 00:59:49,445
Blaze memang cocok untuk Bonnie.

1164
00:59:49,470 --> 00:59:51,500
Bermain bersamanya terasa sama saja.

1165
00:59:51,525 --> 00:59:53,764
Anakmu juga bermain seperti itu.

1166
00:59:56,020 --> 00:59:57,322
<warna font="
APA KAU PUNYA MAINANKU?</b>

1167
00:59:57,347 --> 00:59:58,296
Itu dia.
Itu dia.

1168
00:59:58,321 --> 01:00:00,015
Dia melihat unggahan itu.
Itu Bonnie.

1169
01:00:00,040 --> 01:00:01,175
Bawa dia kembali.

1170
01:00:01,200 --> 01:00:05,771
Bawa dia kembali!

1171
01:00:05,796 --> 01:00:08,497
Oke, bagaimana cara melakukannya?

1172
01:00:11,169 --> 01:00:12,502
<b>BONNIEBO
APA KAU PUNYA MAINANKU?</b>

1173
01:00:12,527 --> 01:00:15,804
<b>KUDARRLL
YA, KAU MASIH MENGINGINKANNYA?</b>

1174
01:00:22,790 --> 01:00:23,994
<b>BONNIEBO
YA</b>

1175
01:00:24,019 --> 01:00:25,357
Oh.

1176
01:00:25,458 --> 01:00:26,891
<b>BONNIEBO
IBUKU MEMINTA ALAMATMU</b>

1177
01:00:26,916 --> 01:00:27,871
<warna font="
KAMI AKAN MENGAMBILNYA</b>

1178
01:00:27,896 --> 01:00:29,171
-Baiklah.
-Dia mau datang.

1179
01:00:29,198 --> 01:00:30,415
Bonnie mau datang

1180
01:00:30,440 --> 01:00:33,297
Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Blaze dan Bonnie ketemuan.

1181
01:00:33,730 --> 01:00:35,749
Smarty, Apa yang kau ketik?

1182
01:00:35,774 --> 01:00:36,975
Hapus itu sekarang juga.

1183
01:00:37,000 --> 01:00:39,817
Ya, hanya mencoba mendapatkan baterai.

1184
01:00:41,211 --> 01:00:42,484
Jadi, apa yang terjadi?

1185
01:00:42,509 --> 01:00:43,754
Menyelinap.
Bicaralah padaku.

1186
01:00:43,779 --> 01:00:45,812
Sulit didengar.
Sangat bising.

1187
01:00:45,837 --> 01:00:47,665

Mereka harus berdebat
untuk menyingkirkan kita.

1188
01:00:47,690 --> 01:00:49,681
Oh, apakah kita akan didonasikan?

1189
01:00:50,080 --> 01:00:51,433
-Didonasikan?
-Tidak sayang

1190
01:00:51,458 --> 01:00:55,050
Didonasikan
Wah, aku menyayanginya,
namun ini akan sulit.

1191
01:00:55,075 --> 01:00:58,325
Harap tenang.
Aku mendengar suara langkah kaki kecil.

1192
01:00:58,350 --> 01:00:59,922
Oh, lucu.

1193
01:00:59,947 --> 01:01:01,519
Yah.
Oh.

1194
01:01:01,544 --> 01:01:02,866
Bonnie datang.

1195
01:01:05,449 --> 01:01:06,637
Lekas Bu!

1196
01:01:06,662 --> 01:01:08,334
Oh tidak Lily ikut serta.

1197
01:01:08,359 --> 01:01:10,076
Sabar Bonnie.
Ibu yakin mainanmu ...

1198
01:01:10,101 --> 01:01:11,729
Baiklah, Buzz.
Kau harus tetap di sini.

1199
01:01:11,754 --> 01:01:13,680
-Aku ikut dengan mereka.
-Mengapa? Aku hanya...

1200
01:01:13,705 --> 01:01:16,879
Dengar, pengalamanku di lapangan
lebih banyak darimu. Hanya itu saja.

1201
01:01:17,313 --> 01:01:18,685
Kau meragukan kemampuanku?

1202
01:01:18,710 --> 01:01:20,900
Tidak, hanya saja 
aku bisa melakukannya sedikit...

1203
01:01:22,692 --> 01:01:23,892
...lebih baik.

1204
01:01:23,917 --> 01:01:26,037
-Kau tidak pantas mendapatkan ini.
-Oh, Buzz, ayolah.

1205
01:01:26,062 --> 01:01:27,775
-Aku hanya...
-Jessie memberikan kuasa padaku.

1206
01:01:27,800 --> 01:01:30,030
Oleh karena itu, 
kau harus  tinggal menjaga kamar ini.

1207
01:01:30,030 --> 01:01:31,878
Tidak ada kamar tanpa Jessie.

1208
01:01:31,903 --> 01:01:33,252
Buzz, jangan.

1209
01:01:43,120 --> 01:01:44,438
Ponco yang bagus.

1210
01:01:45,585 --> 01:01:47,345
Senang melihat mereka bertengkar lagi.

1211
01:01:47,430 --> 01:01:48,964
Tentu saja.

1212
01:01:55,950 --> 01:01:58,457
Bagaimana mainanmu bisa sampai ke sini?

1213
01:01:58,482 --> 01:01:59,737
Hmm.

1214
01:02:00,679 --> 01:02:02,319
<b>KAMU PUNYA PESAN BARU</b>

1215
01:02:02,344 --> 01:02:04,053
<b>HEIDI
TEMUKAN MAINANMU!</b>

1216
01:02:04,078 --> 01:02:06,461
<b>APAKAH INI?</b>

1217
01:02:08,081 --> 01:02:09,253
<warna font="

1218
01:02:09,278 --> 01:02:10,767
<b>HEIDI
BERAPA BANYAK KAU PUNYA? AHAHA</b>

1219
01:02:10,792 --> 01:02:11,967
<b>CHELSEA
OH CINTAKU</b>

1220
01:02:11,992 --> 01:02:13,066
<b>KARA - HAHAHA
HEIDI - HAHHAHAHAHA</b>

1221
01:02:18,037 --> 01:02:20,257
<b>GADIS PENARI</b>

1222
01:02:23,032 --> 01:02:24,252
Oh, bagaimana dengan yang ini?

1223
01:02:24,277 --> 01:02:26,081
Oh, lihat anak-anak anjing itu.

1224
01:02:26,106 --> 01:02:27,316
Aku simpan yang itu.

1225
01:02:27,403 --> 01:02:28,913
Ya, itu keluaran terbaru.

1226
01:02:31,608 --> 01:02:33,594
Hati-hati Snapy,
jangan sampai Ayah melihat.

1227
01:02:33,626 --> 01:02:36,767
Tidak mungkin
Dia akan memamerkan
latar baru itu selamanya.

1228
01:02:37,500 --> 01:02:41,987
Itu dia, itu Bonnie.
Bullseye, Dia ada di sini.

1229
01:02:43,429 --> 01:02:45,487
Bonnie, Ayo.
Mari pergi.

1230
01:02:50,394 --> 01:02:52,354
Buzz, dengar!

1231
01:02:52,379 --> 01:02:53,767
Aku sungguh....

1232
01:03:00,033 --> 01:03:01,362
Terima kasih, Kawan.

1233
01:03:01,387 --> 01:03:03,221
Aku senang bertemu kalian, Gawai.

1234
01:03:03,246 --> 01:03:05,497
Jangan membuang kami
seperti kotoran.

1235
01:03:06,530 --> 01:03:07,917
Itu dia.

1236
01:03:09,835 --> 01:03:11,592
Halo.
Bisa kubantu?

1237
01:03:11,617 --> 01:03:13,498
Hai.
Maaf mengganggu.

1238
01:03:13,523 --> 01:03:16,054
tapi kami menerima pesan
dari putrimu.

1239
01:03:16,079 --> 01:03:18,342
Tampaknya dia menemukan
mainan putriku.

1240
01:03:18,611 --> 01:03:19,491
Apa mainannya ada di dalam?

1241
01:03:19,516 --> 01:03:21,398
Baiklah.
Aku akan memintanya mengambilkan.

1242
01:03:21,423 --> 01:03:22,773
Blaze. Sayang.

1243
01:03:22,798 --> 01:03:24,286
-Ya.
-Bisa kau bawakan

1244
01:03:24,311 --> 01:03:25,910
2 boneka kain yang kau temukan?

1245
01:03:25,935 --> 01:03:27,131
Pemiliknya ada di sini.

1246
01:03:27,156 --> 01:03:28,184
Baiklah.

1247
01:03:28,209 --> 01:03:29,254
Itu isyarat untuknya.

1248
01:03:41,303 --> 01:03:45,053
-Blaze, ini, eh
-Ini Bonnie.

1249
01:03:45,260 --> 01:03:47,131
-Halo, Bonnie.
-Halo.

1250
01:03:47,156 --> 01:03:48,866
Apa ini mainanmu?

1251
01:03:55,388 --> 01:03:57,458
Aku tidak bermain mainan lagi.

1252
01:03:57,483 --> 01:04:00,853
Hanya saja, itu barang antik.

1253
01:04:03,190 --> 01:04:05,257
Kelihatannya memang kuno.

1254
01:04:05,536 --> 01:04:07,931
Setidaknya pasti berharga, kan?

1255
01:04:09,746 --> 01:04:11,286
Tidak, sama sekali tidak.

1256
01:04:12,179 --> 01:04:13,674
Simpanlah untukmu.

1257
01:04:17,737 --> 01:04:19,110
Oh Tidak.

1258
01:04:20,056 --> 01:04:22,443
Bonnie.
Kau tidak menginginkannya?

1259
01:04:27,268 --> 01:04:29,216
Kau yakin?
Yakin.

1260
01:04:29,241 --> 01:04:30,943
Bonnie.

1261
01:04:31,757 --> 01:04:33,115
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.

1262
01:04:33,140 --> 01:04:34,800
Maaf merepotkanmu.

1263
01:04:34,860 --> 01:04:36,095
Tidak apa-apa.

1264
01:04:36,120 --> 01:04:39,749
Jika kau berubah pikiran,
Bonnie, beri tahu aku.

1265
01:04:48,706 --> 01:04:50,458
Aku tidak paham.
Apa yang baru saja terjadi?

1266
01:04:50,483 --> 01:04:52,132
Ada apa, Bonnie?

1267
01:04:52,910 --> 01:04:54,602
Baiklah, kita pulang saja.

1268
01:05:15,728 --> 01:05:17,318
Ayo, Bullseye, cepat!

1269
01:05:17,343 --> 01:05:18,976
sebelum mereka pergi jauh.

1270
01:05:20,693 --> 01:05:22,810
Sudah terlambat bagiku, Bullseye.

1271
01:05:22,810 --> 01:05:24,421
tapi mungkin tidak bagimu.

1272
01:05:24,446 --> 01:05:26,545
Tolong, jangan sampai kau juga.

1273
01:05:33,737 --> 01:05:36,180
-Sherif.
-Jesse, kau baik saja?

1274
01:05:36,205 --> 01:05:37,811
Apa yang baru saja terjadi?

1275
01:05:37,836 --> 01:05:39,348
Dia mencampakkanmu, Jesse.

1276
01:05:39,373 --> 01:05:41,004
Karena dirimu.

1277
01:05:41,029 --> 01:05:45,080
Gara-gara gawai kalian
membuat anak bersikap dewasa.

1278
01:05:45,105 --> 01:05:46,997
Kalian merenggut seluruh waktu kami.

1279
01:05:47,022 --> 01:05:48,479
Aku ingin membawa perubahan.

1280
01:05:48,504 --> 01:05:50,112
Aku harus membawa perubahan,

1281
01:05:50,137 --> 01:05:52,334
-dan kau mengacaukannya! 
-Ah!

1282
01:05:52,599 --> 01:05:54,728
-Smarty, kau baik saja?
-Maafkan aku.

1283
01:05:54,760 --> 01:05:57,135
-Kau terluka?
-Aku aman.

1284
01:05:58,175 --> 01:06:00,539
Untuk ukuran boneka kain,
jotosanmu mantap, gadis koboi.

1285
01:06:01,137 --> 01:06:02,299
Gadis koboi.

1286
01:06:05,649 --> 01:06:06,883
Jesse.

1287
01:06:16,319 --> 01:06:17,928
Eh, Sherif.

1288
01:06:17,953 --> 01:06:19,743
Maafkan aku, Smarty.

1289
01:06:19,830 --> 01:06:21,486
Ini bukan salahmu.

1290
01:06:22,120 --> 01:06:24,335
Akulah yang tidak berguna.

1291
01:06:37,213 --> 01:06:38,385
Bullseye.

1292
01:06:40,727 --> 01:06:41,797
Kasihan Jesse.

1293
01:06:41,823 --> 01:06:43,253
Harus cari jalan masuk.

1294
01:06:44,563 --> 01:06:45,652
Buzz.

1295
01:06:45,677 --> 01:06:47,207
Buzz, mau ke mana?

1296
01:06:47,232 --> 01:06:48,471
Mari kita bicarakan ini.

1297
01:06:48,496 --> 01:06:49,632
Aku...

1298
01:06:50,432 --> 01:06:51,472
Hah?

1299
01:06:52,607 --> 01:06:55,812
-Ada apa ini?
-Sebutkan namamu!

1300
01:06:55,837 --> 01:06:57,547
-Wah, wah...
-Dan apa tujuanmu?

1301
01:06:57,572 --> 01:06:59,667
-Kawan...
-Komando Bintang.

1302
01:07:02,180 --> 01:07:03,960
Tunggu, Apa yang terjadi?

1303
01:07:04,775 --> 01:07:06,248
Poncoku

1304
01:07:06,295 --> 01:07:07,868
Pembunuh bayaran.

1305
01:07:07,893 --> 01:07:08,933
Pembunuh bayaran?

1306
01:07:08,958 --> 01:07:10,227
Bukan, Aku...

1307
01:07:11,315 --> 01:07:12,285
Buzz!

1308
01:07:12,310 --> 01:07:14,163
Bagaimana kau tahu siapa kami?

1309
01:07:14,188 --> 01:07:15,188
Siapa yang mengutusmu?

1310
01:07:15,213 --> 01:07:16,855
Astaga.

1311
01:07:17,379 --> 01:07:18,400
Bicara!

1312
01:07:20,337 --> 01:07:22,115
Bicara soal apa?
Apa yang harus kuketahui?

1313
01:07:22,140 --> 01:07:23,109
Kau hanya sarung pistol.

1314
01:07:23,134 --> 01:07:26,199
Kau mengintai di luar benteng
 pemimpin kami.

1315
01:07:26,224 --> 01:07:28,085
Kau kaki tangan Zurg.

1316
01:07:28,110 --> 01:07:29,154
Zurg?
Bukan.

1317
01:07:29,179 --> 01:07:31,080
Hei, aku bahkan tidak tahu pemimpinmu.

1318
01:07:31,153 --> 01:07:32,164
Pembohong!

1319
01:07:32,189 --> 01:07:35,702
Kau ingin menyakiti gadis berambut merah
berlogo Komando Bintang.

1320
01:07:35,727 --> 01:07:38,132
-Jesse? Tunggu!
-Tidak.

1321
01:07:38,292 --> 01:07:40,957
Dia bukan kaki tangan Zurg.

1322
01:07:41,409 --> 01:07:42,723
Lalu siapa Aki-aki ini?

1323
01:07:42,748 --> 01:07:46,002
Mengapa semua berkata begitu?
Aku tidak setua itu.

1324
01:07:46,027 --> 01:07:49,014
Aki-aki ini sebuah mainan.

1325
01:07:49,691 --> 01:07:51,190
Mainan?

1326
01:07:51,215 --> 01:07:53,959
Ya, kita semua mainan.

1327
01:07:55,159 --> 01:07:59,185
Misi kita di sini membahagiakan anak.

1328
01:07:59,582 --> 01:08:00,853
Untuk bermain.

1329
01:08:00,878 --> 01:08:02,688
-Bermain, kan?
-Hei, Buzz.

1330
01:08:02,713 --> 01:08:05,541
Bantu aku mengusir babi ini?

1331
01:08:05,566 --> 01:08:07,075
Ikuti kata hatimu, Buzz.

1332
01:08:07,559 --> 01:08:09,279
Kau tahu itu benar.

1333
01:08:11,517 --> 01:08:14,900
Gadis berambut merah itu pemimpin kita.

1334
01:08:14,925 --> 01:08:16,925
Namanya Sherif Jesse.

1335
01:08:16,950 --> 01:08:18,702
-Sherif Jesse.
-Sherif Jesse.

1336
01:08:18,775 --> 01:08:21,293
Benteng itu mengurungnya.

1337
01:08:21,332 --> 01:08:23,472
Kita harus menyusup 
dan menyelamatkannya

1338
01:08:23,497 --> 01:08:24,925
serta kuda setianya.

1339
01:08:25,020 --> 01:08:26,410
Bagaimana kau tahu semua ini?

1340
01:08:26,595 --> 01:08:29,425
Karena aku deputinya.

1341
01:08:30,665 --> 01:08:32,159
Komando Bintang.

1342
01:08:32,184 --> 01:08:35,213
Jadi, Aki-aki ini mainan.

1343
01:08:35,238 --> 01:08:37,205
Tolong Buzz, Tolong!

1344
01:08:37,230 --> 01:08:39,321
Oh, ya. Dia? 
Dia asistenku.

1345
01:08:39,346 --> 01:08:40,541
Lepaskan ikatannya.

1346
01:08:40,566 --> 01:08:42,043
Ngomong-ngomong, semuanya...

1347
01:08:42,068 --> 01:08:44,404
Zurg itu ayah kita.

1348
01:08:44,429 --> 01:08:46,568
-Tidak
-Tidak

1349
01:08:54,809 --> 01:08:56,786
Hei, apa yang kau pikirkan?

1350
01:08:56,916 --> 01:08:57,918
Entahlah.

1351
01:08:57,943 --> 01:08:59,662
Kuharap gadis itu baik-baik saja.

1352
01:08:59,923 --> 01:09:02,164
Dia pasti baik-baik saja.

1353
01:09:02,449 --> 01:09:03,543
Jangan khawatir.

1354
01:09:03,568 --> 01:09:04,601
Hei, Teman-teman.

1355
01:09:05,021 --> 01:09:06,144
Ada yang lapar?

1356
01:09:06,169 --> 01:09:07,339
-Aku!, Aku!
-Aku lapar!

1357
01:09:07,364 --> 01:09:08,909
Kita melewati padang rumput, Baba.

1358
01:09:08,934 --> 01:09:11,482
Ooh, aku suka pemikiranmu, Anushika.

1359
01:09:14,709 --> 01:09:15,730
Menyebarlah!

1360
01:09:16,385 --> 01:09:17,386
Tidak ada di sini.

1361
01:09:18,185 --> 01:09:19,306
Di sini juga tidak.

1362
01:09:19,460 --> 01:09:20,926
Jelas tidak ada di sini.

1363
01:09:21,367 --> 01:09:23,209
Bos!
Di mana dia?

1364
01:09:23,233 --> 01:09:25,401
Komandan, kami menemukan gawai ini.

1365
01:09:25,426 --> 01:09:27,808
Heh, jangan pegang-pegang!

1366
01:09:29,560 --> 01:09:32,407
Wah!
Aku menerima sinyal kuat dari kalian.

1367
01:09:32,432 --> 01:09:33,939
-Sinyalku penuh.
-Aku juga.

1368
01:09:33,964 --> 01:09:35,266
Aku bisa memetakan wilayah luas.

1369
01:09:35,291 --> 01:09:37,592
Mereka ini hotspot berjalan.

1370
01:09:38,553 --> 01:09:40,021
Oh, tidak.
Mereka komplotan mereka.

1371
01:09:40,060 --> 01:09:41,641
Mereka sekutu kita.

1372
01:09:41,666 --> 01:09:42,840
Mantap.

1373
01:09:42,865 --> 01:09:44,329
Ngomong-ngomong, yang ini rusak.

1374
01:09:44,354 --> 01:09:45,754
Di mana kau sembunyi, Jesse?

1375
01:09:45,779 --> 01:09:47,655
Hei, santai saja.

1376
01:09:47,680 --> 01:09:49,274
-Ya.
-Kami teman Jesse.

1377
01:09:49,299 --> 01:09:51,715
Dan aku punya nama
Namaku Smarty Pants.

1378
01:09:51,740 --> 01:09:53,095
Instruktur kebersihan.

1379
01:09:53,120 --> 01:09:54,348
Dia akan menyeka...

1380
01:09:54,373 --> 01:09:56,470
Ini serius, Pak Pants.

1381
01:09:56,495 --> 01:09:58,403
Ini sumpah dinasku sebagai jagawana..

1382
01:09:58,428 --> 01:09:59,604
Haha, kau bilang Tahi!

1383
01:09:59,629 --> 01:10:02,112
-Bocah, kau...
-Jelas kita semua teman Jesse.

1384
01:10:02,137 --> 01:10:03,787
Jadi beri tahu saja di mana dia.

1385
01:10:03,812 --> 01:10:05,523
Dia ke Bukit Ayunan Ban.

1386
01:10:05,548 --> 01:10:07,040
Letaknya di ujung peternakan.

1387
01:10:07,065 --> 01:10:08,715
Aku butuh waktu lama untuk ke sana.

1388
01:10:08,740 --> 01:10:10,420
Kita butuh tumpangan ke sana.

1389
01:10:11,186 --> 01:10:12,532
Komandan Lightyear.

1390
01:10:14,950 --> 01:10:16,297
Oh, ya ampun.

1391
01:10:18,400 --> 01:10:19,724
Oh.

1392
01:10:23,057 --> 01:10:26,257
<b>KAFE ES KRIM,</b>

1393
01:10:29,375 --> 01:10:32,212
Bonnie, apa terjadi sesuatu 
dengan temanmu?

1394
01:10:37,567 --> 01:10:39,140
Bisa tunjukkan pada Ibu?

1395
01:10:40,100 --> 01:10:43,328
Kau baik-baik saja? Bonnie
 Ibu janji.

1396
01:10:51,901 --> 01:10:57,197
Sayang, ceritalah pada Ibu dan Ayah.

1397
01:10:57,503 --> 01:10:58,783
Tentang apa saja.

1398
01:10:59,433 --> 01:11:02,799
Karena kami menyayangimu, Bonnie.

1399
01:11:03,599 --> 01:11:06,290
Kami menerima dirimu apa adanya.

1400
01:11:07,126 --> 01:11:09,861
Menurut Ibu, teman sejati juga begitu.

1401
01:11:09,886 --> 01:11:11,095
Bukankah begitu?

1402
01:11:12,454 --> 01:11:14,804
Bagaimana jika kita rehat dulu
dari grup obrolan saat ini?

1403
01:11:14,829 --> 01:11:15,835
Setuju?

1404
01:11:16,173 --> 01:11:17,684
Mari membeli es krim.

1405
01:11:26,600 --> 01:11:28,240
Percayalah, aku menyukainya.

1406
01:11:29,613 --> 01:11:31,108
Keren.

1407
01:11:40,172 --> 01:11:41,879
<b>PUSAT DONASI</b>

1408
01:11:42,287 --> 01:11:45,235
Bonnie, rasa cokelat chip habis.

1409
01:11:45,259 --> 01:11:46,758
Mari pilih rasa lain.

1410
01:11:50,816 --> 01:11:52,936
<b>PUSAT DONASI</b>

1411
01:11:55,401 --> 01:11:58,162
<b>PUSAT DONASI
TARUH DISINI</b>

1412
01:12:08,435 --> 01:12:10,709
Tidak, dimana Lilypad-nya?

1413
01:12:11,392 --> 01:12:13,373
Maafkan aku, Bonnie.

1414
01:12:33,983 --> 01:12:35,124
Ada apa?

1415
01:12:39,043 --> 01:12:42,070
Bullseye, kau harusnya tak mengikutiku.

1416
01:12:42,209 --> 01:12:44,643
Oh, kuda nakal.

1417
01:12:47,972 --> 01:12:50,312
Kembalilah ke tempat Blaze, Bullseye.

1418
01:12:50,337 --> 01:12:51,976
Kau lebih aman di sana.

1419
01:12:53,680 --> 01:12:54,820
Aku serius.

1420
01:12:54,953 --> 01:12:56,973
Dia akan merawatmu dengan baik.

1421
01:12:57,080 --> 01:12:58,884
Bersama semua kuda itu.

1422
01:13:02,893 --> 01:13:04,348
Bullseye, jangan.

1423
01:13:04,373 --> 01:13:06,153
Aku tidak akan ikut denganmu.

1424
01:13:06,572 --> 01:13:10,477
Aku ...tidak bisa mengulanginya lagi.

1425
01:13:10,502 --> 01:13:14,151
Aku tak bisa menyayangi anak lain

1426
01:13:14,176 --> 01:13:16,805
jika akhirnya aku tak berarti.

1427
01:13:18,588 --> 01:13:19,828
Aku...

1428
01:13:20,246 --> 01:13:22,366
tidak bisa.

1429
01:13:40,274 --> 01:13:42,463
Aku tidak menulis itu.

1430
01:13:43,463 --> 01:13:44,775
Pasti ini dilakukan oleh...

1431
01:13:44,800 --> 01:13:45,829
<b>JESSIE PERNAH DISINI</b>

1432
01:14:01,395 --> 01:14:02,915
Emily.

1433
01:14:05,902 --> 01:14:08,298
Daffodil, Gali!

1434
01:14:25,086 --> 01:14:25,986
Tunggu.

1435
01:14:26,011 --> 01:14:27,186
<b>SELAMAT ULANG TAHUN        CERITA KONYOL</b>

1436
01:14:27,254 --> 01:14:29,401
Ini bukan barang Emily

1437
01:14:29,520 --> 01:14:30,707
Ini...

1438
01:14:31,200 --> 01:14:32,700
Ini lebih baru.

1439
01:14:34,920 --> 01:14:36,191
Ini tidak masuk akal.

1440
01:14:36,216 --> 01:14:38,404
dia tidak mungkin punya barang ini.

1441
01:14:38,430 --> 01:14:39,834
dia pasti sudah...

1442
01:14:43,367 --> 01:14:45,041
Tumbuh dewasa.

1443
01:14:48,680 --> 01:14:49,740
Tunggu.

1444
01:14:50,710 --> 01:14:54,850
<b>JESSIE, KAU AKAN SELALU
MENJADI GADIS KOBOI KECILKU, IBU</b>

1445
01:14:56,305 --> 01:14:59,457
Emily menamai putrinya...

1446
01:15:02,811 --> 01:15:04,482
Menggunakan namaku.

1447
01:15:14,475 --> 01:15:16,095
Benarkah?

1448
01:15:32,519 --> 01:15:34,319
Wah, Woooo

1449
01:15:39,284 --> 01:15:40,779
Jesse!
Bullseye!

1450
01:15:40,804 --> 01:15:42,047
Hei, aku menemukannya!

1451
01:15:42,072 --> 01:15:43,232
Woody!

1452
01:15:44,026 --> 01:15:45,658
-Buzz!
-Jesse!

1453
01:15:46,958 --> 01:15:48,593
Kau tidak apa-apa.

1454
01:15:48,618 --> 01:15:49,981
Apa yang kalian lakukan di sini?

1455
01:15:50,006 --> 01:15:51,650
Kami menjemputmu, Jesse.

1456
01:15:51,675 --> 01:15:52,962
Demi aku?

1457
01:15:52,986 --> 01:15:54,362
Kami semua datang.

1458
01:16:03,330 --> 01:16:06,045
Halo, Sherif.

1459
01:16:06,070 --> 01:16:07,447
Kami membawa banyak Buzz.

1460
01:16:07,472 --> 01:16:09,917
Kelihatannya ada 50.
tapi aku cuma bisa berhitung sampai 2.

1461
01:16:12,166 --> 01:16:14,005
-Komando Bintang.
-Komando Bintang.

1462
01:16:14,030 --> 01:16:15,676
Komando Bintang. Komando Bintang.

1463
01:16:15,701 --> 01:16:16,851
Komando Bintang.

1464
01:16:17,014 --> 01:16:18,234
Komando Bintang.

1465
01:16:18,347 --> 01:16:20,555
Baiklah, tenanglah.

1466
01:16:20,580 --> 01:16:23,029
-Beri dia ruang, Kawan.
-Eh, Buzz.

1467
01:16:23,054 --> 01:16:25,528
-Ya?
-Hei, itu untukku.

1468
01:16:25,552 --> 01:16:27,059
Hanya aku.

1469
01:16:27,084 --> 01:16:29,481
-Kami melihat Bonnie membuangmu.
-Kalian melihatnya?

1470
01:16:29,506 --> 01:16:30,870
Ini tidak masuk akal.

1471
01:16:30,895 --> 01:16:32,281
Kau berharga, Sherif.

1472
01:16:32,306 --> 01:16:34,420
-Kami menyayangimu.
-Sepenuh hati.

1473
01:16:39,222 --> 01:16:40,649
<b>BONNIE</b>

1474
01:16:42,057 --> 01:16:44,130
Lihatlah.
Aku baik-baik saja.

1475
01:16:44,324 --> 01:16:47,009
Bonnie mulai dewasa.

1476
01:16:48,173 --> 01:16:50,534
Kita tidak bisa menentukan

1477
01:16:50,559 --> 01:16:53,295
kapan dan bagaimana hal itu terjadi.

1478
01:16:54,806 --> 01:16:57,099
Yang terpenting kita hadir

1479
01:16:57,124 --> 01:16:59,844
di saat yang tepat untuk
 membimbingnya.

1480
01:17:06,610 --> 01:17:08,868
Aku percaya kita telah melakukannya.

1481
01:17:09,825 --> 01:17:12,078
Kau membuat kami bangga 
menjadi mainan, Jesse.

1482
01:17:12,103 --> 01:17:13,625
Hei, hentikan.

1483
01:17:13,976 --> 01:17:15,525
Maaf, Teman-teman.

1484
01:17:16,782 --> 01:17:19,947
Kuharap dia sempat akrab dengan Blaze.

1485
01:17:20,750 --> 01:17:22,956
Tunggu.
Terhubung?

1486
01:17:22,981 --> 01:17:24,217
Mereka masih bisa.

1487
01:17:24,242 --> 01:17:26,065
LilYPad bisa melakukannya.

1488
01:17:26,090 --> 01:17:27,417
LillyPad?

1489
01:17:31,089 --> 01:17:33,620
<b>HORSEGRRLL
LILY INI JESSIE</b>

1490
01:17:33,645 --> 01:17:34,892
<warna font="

1491
01:17:35,519 --> 01:17:37,293
Baiklah.
Pesan masuk, Teman-teman.

1492
01:17:37,318 --> 01:17:39,235
Jesse, maafkan aku.

1493
01:17:39,260 --> 01:17:41,745
Salah memilih teman.
Bonnie terluka.

1494
01:17:41,770 --> 01:17:43,995
-Oh tidak. Bonnie.
-Smarty, kirim balasan.

1495
01:17:44,020 --> 01:17:45,293
Kau bisa memperbaikinya.

1496
01:17:45,331 --> 01:17:46,154
<b>KAU BISA MEMPERBAIKINYA.</b>

1497
01:17:46,179 --> 01:17:46,933
<b>TERKIRIM</b>

1498
01:17:50,501 --> 01:17:51,975
Tidak bisa.

1499
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
-Aku sudah membuang diriku.
-Apa?

1500
01:17:53,650 --> 01:17:54,928
Ke truk donasi.

1501
01:17:54,953 --> 01:17:56,491
Astaga naga!

1502
01:17:56,516 --> 01:17:58,376
Sekarang dia melemparkan dirinya sendiri.

1503
01:17:59,147 --> 01:18:00,325
Kita harus mengejarnya.

1504
01:18:00,350 --> 01:18:01,373
-Apa?
-Namun bagaimana?

1505
01:18:01,398 --> 01:18:04,813
Smarty, minta Lily kirim foto lokasinya.

1506
01:18:05,434 --> 01:18:06,360
Siap.

1507
01:18:06,385 --> 01:18:08,565
Snappy, perbesar papan penunjuk jalan itu.

1508
01:18:08,590 --> 01:18:11,040
Gaya bicaramu canggih, gadis koboi.

1509
01:18:11,065 --> 01:18:13,405
-Jalan Morton.
-Atlas, bisa bawa kami ke truk itu?

1510
01:18:13,430 --> 01:18:15,194
Sudah kupetakan, Mbak koboi.

1511
01:18:15,219 --> 01:18:17,598
Minta Lily terus kirim foto lokasinya.

1512
01:18:17,623 --> 01:18:19,238
Kita akan membawanya pulang.

1513
01:18:19,263 --> 01:18:20,422
Siap, Pak.

1514
01:18:20,530 --> 01:18:22,080
Jesse, jika kau ada waktu...

1515
01:18:22,105 --> 01:18:23,337
ada yang ingin kautanyakan padaku?

1516
01:18:23,362 --> 01:18:25,640
-Aku ingin bertanya kepadamu.
-Tentu saja, Deputi.

1517
01:18:25,665 --> 01:18:26,984
Sekarang, bantu aku sedikit.

1518
01:18:27,009 --> 01:18:28,306
Baik, Sherif.

1519
01:18:28,693 --> 01:18:30,974
Yihaaa.

1520
01:18:30,999 --> 01:18:32,287
Benar sekali.

1521
01:18:32,900 --> 01:18:34,580
Oh, hei!

1522
01:18:37,310 --> 01:18:39,692
-Hei, tunggu kami!
-Hei, tunggu kami!

1523
01:18:50,109 --> 01:18:52,082
<b>HORSEGRRLL
TETAP KIRIM FOTO, KAMI JEMPUT</b>

1524
01:18:52,107 --> 01:18:53,415
<b>JALAN KENNAS</b>

1525
01:18:54,384 --> 01:18:55,224
Dia tidak jauh.

1526
01:18:55,249 --> 01:18:58,081
Ke selatan 5 blok, lalu ke timur 2 blok.

1527
01:18:58,106 --> 01:19:00,075
Kita bisa menghadang mereka 
sebelum ke tol.

1528
01:19:00,100 --> 01:19:01,300
Mobil!

1529
01:19:04,536 --> 01:19:05,674
Aman.

1530
01:19:06,587 --> 01:19:08,240
Dia baru saja melewati pom bensin.

1531
01:19:08,265 --> 01:19:10,238
Buang gas?
Maaf, spontan.

1532
01:19:10,263 --> 01:19:11,778
Kita sudah dekat.
Ambil jalan pintas.

1533
01:19:11,803 --> 01:19:13,553
Lewat jalan berikutnya 
di sebelah kanan.

1534
01:19:18,261 --> 01:19:19,099
Ini rumah.

1535
01:19:19,124 --> 01:19:20,749
Aku tidak paham.
Seharusnya ada jalan di sini.

1536
01:19:20,774 --> 01:19:22,534
Mungkin itu jalan 5 tahun lalu.

1537
01:19:22,572 --> 01:19:23,742
-Peta lama 
-Mencari rute

1538
01:19:23,767 --> 01:19:25,370
Tidak ada waktu, terobos saja!

1539
01:19:25,395 --> 01:19:26,604
Terobos!

1540
01:19:35,574 --> 01:19:37,000
Koboi, ada anjing!

1541
01:19:43,987 --> 01:19:45,973
Yihaaaaa..

1542
01:19:55,937 --> 01:19:59,054
Truknya di depan!

1543
01:20:00,907 --> 01:20:02,004
Ikuti aku!

1544
01:20:02,029 --> 01:20:03,207
-Baik, Sherif.
-Baik, Sherif.

1545
01:20:12,809 --> 01:20:14,961
Kita sudah sampai di tujuan.

1546
01:20:14,986 --> 01:20:16,314
-Lily!
-Lily!

1547
01:20:16,339 --> 01:20:17,575
Lily, kau di mana?

1548
01:20:17,600 --> 01:20:20,764
-Lily kau dimana!
-Hei, Lily!

1549
01:20:20,933 --> 01:20:22,703
Ya, bisa kubantu?

1550
01:20:23,825 --> 01:20:26,245
Lily, tidak apa-apa, kami bersamamu.

1551
01:20:26,933 --> 01:20:27,968
Kau seharusnya tidak datang, Jesse.

1552
01:20:27,993 --> 01:20:30,218
Tidak ada waktu 
untuk meratapi nasib, Lily.

1553
01:20:30,243 --> 01:20:32,278
Bonnie tetap membutuhkanmu 
untuk berteman.

1554
01:20:32,303 --> 01:20:33,729
Aku?
Namun aku...

1555
01:20:34,272 --> 01:20:37,730
Aku salah perhitungan tentang
Kara, Chelsea, dan Heidi.

1556
01:20:37,755 --> 01:20:39,520
Kau benar.
Bonnie berbeda.

1557
01:20:39,545 --> 01:20:41,023
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.

1558
01:20:41,048 --> 01:20:44,084
Lily, kau tak tahu mereka 
keliru untuk Bonnie.

1559
01:20:44,109 --> 01:20:45,804
Tidak, akulah yang keliru bagi Bonnie.

1560
01:20:45,829 --> 01:20:47,369
Akulah penyebab semua ini.

1561
01:20:47,394 --> 01:20:48,874
Kalau begitu, bantu aku memperbaikinya.

1562
01:20:48,899 --> 01:20:51,137
Aku sudah menemukan teman 
tepat bagi Bonnie.

1563
01:20:51,162 --> 01:20:52,254
-Benarkah?
-Ya.

1564
01:20:52,279 --> 01:20:54,554
Jadi, mari kita hubungkan mereka.

1565
01:20:55,251 --> 01:20:56,325
Baiklah.

1566
01:20:56,350 --> 01:20:58,864
Namun pertama-tama kita harus turunkan
semua dari truk

1567
01:20:58,889 --> 01:20:59,931
dan membawanya pulang.

1568
01:21:03,223 --> 01:21:04,269
Wah!

1569
01:21:04,303 --> 01:21:05,976
Ah, kita ngepot!

1570
01:21:06,008 --> 01:21:07,402
Kita melaju cepat, mustahil turun sekarang.

1571
01:21:07,427 --> 01:21:09,702
Dan kita makin menjauh setiap detik.

1572
01:21:09,902 --> 01:21:11,777
Pasti ada yang bisa kita lakukan.

1573
01:21:11,802 --> 01:21:14,207
Kita punya banyak Buzz canggih ini.

1574
01:21:16,651 --> 01:21:17,811
Permisi.
Minggir!

1575
01:21:17,836 --> 01:21:20,044
Beri jalan!
Angkasawan, balik badan!

1576
01:21:23,205 --> 01:21:24,864
<b>KOMANDO BINTANG
MENGUNDUH</b>

1577
01:21:26,780 --> 01:21:28,180
<b>SELESAI 100%</b>

1578
01:21:28,205 --> 01:21:30,569
Oh, Ya

1579
01:21:30,594 --> 01:21:31,929
Oh, mustahil.

1580
01:21:31,954 --> 01:21:34,206
Oh, tentu saja bisa.

1581
01:21:38,692 --> 01:21:41,272
-Siap, Pak. 
-Tekan tombolnya, Lily!

1582
01:21:41,297 --> 01:21:42,433
<b>AKTIVASI PEMBARUAN</b>

1583
01:21:57,346 --> 01:21:59,826
Bebaskan diri!

1584
01:21:59,947 --> 01:22:01,251
Tunjukkan pada kami!

1585
01:22:08,344 --> 01:22:10,404
Haahaa, Wah

1586
01:22:12,983 --> 01:22:14,116
Ya.

1587
01:22:16,046 --> 01:22:18,501
Ini baru namanya terbang dengan gaya!

1588
01:22:18,548 --> 01:22:20,788
Yihaaa..

1589
01:22:26,567 --> 01:22:27,994
Jadi kita sudah sepakat 
dengan rencananya.

1590
01:22:28,019 --> 01:22:30,194
Begitu kau tiba di rumah Bonnie,
kau kirim pesannya.

1591
01:22:30,219 --> 01:22:32,293
Blaze membawaku dan Bullseye ke rumah.

1592
01:22:32,318 --> 01:22:34,225
Dan kali ini 
mereka akan akrab.

1593
01:22:34,250 --> 01:22:37,005
Jesse, tunggu.
Bagaimana jika Bonnie menolakmu lagi?

1594
01:22:37,030 --> 01:22:39,603
Jika mereka berteman,
semua ini sepadan.

1595
01:22:39,663 --> 01:22:41,026
Ya, tentu.

1596
01:22:42,227 --> 01:22:43,588
Hah?
Tunggu.

1597
01:22:43,613 --> 01:22:45,246
Jesse.
Tunggu.

1598
01:22:45,326 --> 01:22:46,347
Apa?

1599
01:22:47,663 --> 01:22:48,922
Ada apa, Buzz?

1600
01:22:48,947 --> 01:22:50,215
Dengarkan aku.

1601
01:22:50,240 --> 01:22:52,385
Aku ingin menanyakan ini kepadamu.

1602
01:22:52,410 --> 01:22:54,581
Jika tidak sekarang,
aku tidak akan pernah bisa.

1603
01:22:54,606 --> 01:22:56,377
Maukah kau...

1604
01:22:57,246 --> 01:22:59,341
Buzz, kau bisa.

1605
01:22:59,366 --> 01:23:01,420
Maukah...

1606
01:23:07,123 --> 01:23:09,384
Kau terjebak bersamaku, Deputi.

1607
01:23:14,980 --> 01:23:16,845
Tersenyumlah, Kawan.
Dia akan kembali.

1608
01:23:16,870 --> 01:23:18,502
Kita punya rencana.

1609
01:23:18,843 --> 01:23:20,263
Santai, Ranger.

1610
01:23:20,496 --> 01:23:21,556
Santai.

1611
01:23:42,076 --> 01:23:43,476
Kawan, kau tahu tugasmu.

1612
01:23:43,643 --> 01:23:45,115
Siap, Komandan.

1613
01:23:48,839 --> 01:23:50,999
Woody, Buzz

1614
01:23:51,024 --> 01:23:52,265
Apa?
Lily?

1615
01:23:52,290 --> 01:23:53,583
-Oh, tidak.
- Gawai jahat

1616
01:23:53,609 --> 01:23:56,048
-Sedang apa dia di sini?
-Dia bestie kita, Kawan.

1617
01:23:56,073 --> 01:23:57,442
-Terima saja.
-Dengarkan, semuanya.

1618
01:23:57,467 --> 01:23:59,648
Lily dan Jesse punya rencana 
membantu Bonnie.

1619
01:23:59,673 --> 01:24:01,633
Baiklah.
Apa yang harus kami lakukan?

1620
01:24:01,658 --> 01:24:03,570
-Tidak ada. 
-Hah? Tidak ada.

1621
01:24:03,595 --> 01:24:06,010
-Itu mudah.
-Jesse sudah kerja keras.

1622
01:24:06,035 --> 01:24:07,405
Khas Jessica.

1623
01:24:07,430 --> 01:24:10,527
Bagianku hanya mengirim pesan.

1624
01:24:25,473 --> 01:24:27,026
Mmm.

1625
01:24:27,058 --> 01:24:28,476
<b>KAMU PUNYA PESAN BARU</b>

1626
01:24:28,501 --> 01:24:30,276
Sekarang giliran para Gadis.

1627
01:24:36,496 --> 01:24:37,563
<b>KAMU PUNYA PESAN BARU</b>

1628
01:24:37,588 --> 01:24:38,735
<b>BONNIEBOO
HALO BLAZE</b>

1629
01:24:41,426 --> 01:24:44,021
<b>INI BOONIE
AKU BERUBAH PIKIRAN</b>

1630
01:24:50,937 --> 01:24:51,987
Hai, Sayang.

1631
01:24:52,012 --> 01:24:53,482
Lihat yang kutemukan di mobil.

1632
01:24:54,416 --> 01:24:56,664
Tenang, kami mematikan obrolannya.

1633
01:25:13,360 --> 01:25:15,868
Bonnie, ada temanmu di pintu.

1634
01:25:18,491 --> 01:25:19,858
Hai, Bonnie.

1635
01:25:19,883 --> 01:25:21,303
Aku membawa bonekamu.

1636
01:25:22,986 --> 01:25:25,014
Bonnie, kemari dan sapalah.

1637
01:25:25,040 --> 01:25:26,402
Baiklah.

1638
01:25:34,343 --> 01:25:35,364
Halo.

1639
01:25:36,356 --> 01:25:37,484
Halo.

1640
01:25:45,034 --> 01:25:46,868
Maaf, aku tidak main boneka.

1641
01:25:46,893 --> 01:25:48,542
Kemarin aku memainkannya sebentar.

1642
01:25:49,488 --> 01:25:50,978
Aku suka saat dia bergaya.

1643
01:25:51,003 --> 01:25:53,674
Aku tidak takut apa pun, Mitra.

1644
01:25:59,730 --> 01:26:00,785
Itu...

1645
01:26:00,810 --> 01:26:01,993
Itu aneh.

1646
01:26:02,236 --> 01:26:03,806
Aku...

1647
01:26:04,759 --> 01:26:06,099
Maaf mengganggumu.

1648
01:26:10,328 --> 01:26:11,423
Oh, Tidak.
Jangan pergi.

1649
01:26:11,448 --> 01:26:12,408
Oh, jangan.
Dia tidak boleh pergi.

1650
01:26:12,433 --> 01:26:13,783
Dia tidak boleh pergi.

1651
01:26:15,538 --> 01:26:16,858
Blaze.

1652
01:26:30,167 --> 01:26:33,197
Aku suka sepatumu.

1653
01:26:37,060 --> 01:26:39,439
Aku suka kaus kakimu.

1654
01:26:41,313 --> 01:26:44,233
Kau suka janggutku, Mbak?

1655
01:26:45,454 --> 01:26:48,143
Mengagumkan, Mbak.

1656
01:26:48,168 --> 01:26:50,755
Ya, umurku 1 miliar tahun.

1657
01:26:50,780 --> 01:26:52,932
Makanya terlihat cetar.

1658
01:27:01,799 --> 01:27:04,319
Maukah kau bermain?

1659
01:27:05,956 --> 01:27:07,045
Baiklah.

1660
01:27:07,949 --> 01:27:09,062
Walter, kita pergi

1661
01:27:09,087 --> 01:27:10,888
-Kau punya kuda asli?
-Ya.

1662
01:27:10,913 --> 01:27:12,694
Maksudku, yang nyata?

1663
01:27:12,719 --> 01:27:14,516
Ya, itu nyata.

1664
01:27:17,549 --> 01:27:19,637
Hei, aku punya ide.

1665
01:27:42,239 --> 01:27:44,619
Tolong, jagalah anakku.

1666
01:27:49,694 --> 01:27:53,723
Hadirin, kita berkumpul di sini
untuk menyaksikan

1667
01:27:53,756 --> 01:28:00,613
persatuan paling indah antara
Sherif Jesse dan Buzz McLightyear.

1668
01:28:08,224 --> 01:28:09,684
Sekarang, Sherif,

1669
01:28:09,709 --> 01:28:15,429
sematkan cincin ini ke
jari imut Buzz dan ucapkan janji.

1670
01:28:16,849 --> 01:28:19,499
Buzz, maukah kau menerima cincin ini

1671
01:28:19,524 --> 01:28:26,193
sebagai janji manis untuk selalu
bermain bersamaku sepanjang hayat,

1672
01:28:26,218 --> 01:28:27,858
bahkan di hari yang sulit?

1673
01:28:28,173 --> 01:28:30,039
-Ya.
-Bonnie?

1674
01:28:30,687 --> 01:28:32,118
Kau melihat cincin kawin Ibu?

1675
01:28:32,143 --> 01:28:33,211
Uh.

1676
01:28:33,997 --> 01:28:36,365
Mungkin di kamar mandi.

1677
01:28:36,390 --> 01:28:39,505
Tunggu, kita butuh bunga
dari kebun.

1678
01:28:39,530 --> 01:28:40,875
-Oh ide bagus.
-Ikut aku

1679
01:28:40,900 --> 01:28:43,382
Oh wah.....

1680
01:28:44,507 --> 01:28:46,498
Oh, selamat untuk kalian.
Jangan khawatir.

1681
01:28:46,523 --> 01:28:48,584
Aku mengambil banyak foto untuk
Smarty dan kawannya.

1682
01:28:48,609 --> 01:28:51,512
Kau baik sekali.
Lily.

1683
01:28:54,474 --> 01:28:56,207
Kerja bagus, Sherif.

1684
01:28:56,781 --> 01:28:59,092
Panggil aku Jessica.

1685
01:28:59,232 --> 01:29:01,305
Baik, Jessica.

1686
01:29:01,525 --> 01:29:03,098
Sebenarnya, Jangan.

1687
01:29:03,123 --> 01:29:04,125
Baiklah.

1688
01:29:05,260 --> 01:29:06,710
Hei, jika ada waktu,

1689
01:29:06,735 --> 01:29:09,098
bisa kenalkan aku
dengan pembawa cincin itu?

1690
01:29:09,123 --> 01:29:10,679
-Oh.
-A wuga.

1691
01:29:10,704 --> 01:29:11,726
Baiklah.

1692
01:29:11,751 --> 01:29:13,916
-Mereka datang.
-Ya Tuhan.

1693
01:29:14,351 --> 01:29:16,176
-Keren.
-Ide bagus.

1694
01:29:16,825 --> 01:29:18,745
Pernikahan dimulai.

1695
01:29:18,770 --> 01:29:20,124
Baiklah.

1696
01:29:20,164 --> 01:29:24,358
Buzz, maukah kau menerimaku
sebagai istri sherifmu yang kece?

1697
01:29:24,389 --> 01:29:25,744
Aku mau.

1698
01:29:25,769 --> 01:29:29,762
Dan kau menerimaku sebagai suamimu,
ranger luar angkasa yang ganteng?

1699
01:29:32,276 --> 01:29:33,472
Aku mau.

1700
01:29:34,180 --> 01:29:36,386
Sekarang kunyatakan...

1701
01:29:36,411 --> 01:29:39,768
-Aku Jack!
-Oh, tidak!

1702
01:29:39,793 --> 01:29:43,589
Buzz sudah menikah denganku!

1703
01:29:46,749 --> 01:29:50,225
Bagaimana bisa ini menimpaku?

1704
01:29:50,250 --> 01:29:52,430
Teganya kau!

1705
01:29:52,455 --> 01:29:55,522
Ah, Jesse.
Ini salah paham,

1706
01:29:55,547 --> 01:29:56,747
beritahu mereka...

1707
01:29:56,772 --> 01:29:58,132
beritahu tentang cinta kita!

1708
01:29:58,157 --> 01:30:00,802
Tapi, Trixie...
Itu masa lalu...

1709
01:30:00,827 --> 01:30:03,222
 sekarang berbeda.

1710
01:30:03,688 --> 01:30:04,341
Sayang...

1711
01:30:04,366 --> 01:30:07,880
-Pengacaraku akan menghubungimu!
-Ini keterlaluan!

1712
01:30:07,906 --> 01:30:08,962
Selamat.

1713
01:30:08,987 --> 01:30:10,754
Kau pasti bisa, Deputi.

1714
01:30:11,713 --> 01:30:12,714
Jadi, kau ikut membantu?

1715
01:30:12,739 --> 01:30:14,967
Ya, kami ikuti arahan Jesse.

1716
01:30:14,993 --> 01:30:16,455
Woody.
Maukah kau...

1717
01:30:16,480 --> 01:30:17,415
Um...

1718
01:30:17,440 --> 01:30:19,366
-Pegang ini, aku yang setir.
-Baiklah.

1719
01:30:20,903 --> 01:30:22,426
Aih, mesranya.

1720
01:30:23,902 --> 01:30:25,162
Ha-ha-ha.

1721
01:30:26,117 --> 01:30:27,577
Oh, lihat mereka.

1722
01:30:27,602 --> 01:30:29,158
-Mereka serasi.
-Film yang bagus.

1723
01:30:29,183 --> 01:30:30,566
Oke, simpan yang itu.

1724
01:30:30,805 --> 01:30:31,800
Sangar.

1725
01:30:31,825 --> 01:30:33,115
Oke, Buzz yang lucu.

1726
01:30:33,140 --> 01:30:35,264
Aku menggeser pegasnya.

1727
01:30:35,289 --> 01:30:37,146
Bagaimana jika Trixie meracuni kuenya?

1728
01:30:37,171 --> 01:30:39,959
Tapi Trixie, mengapa?

1729
01:30:41,276 --> 01:30:43,983
Hei, mau menginap bersama?

1730
01:30:44,371 --> 01:30:46,850
Mau.
Pasti seru!

1731
01:30:46,875 --> 01:30:47,875
Lihatlah!

1732
01:30:50,325 --> 01:30:52,005
Sahabat selamanya, Mitra.

1733
01:30:52,320 --> 01:30:55,305
Ayo, Jesse.
Kita naik pesawatku.

1734
01:30:55,625 --> 01:30:57,678
-Ke mana?
-Neptunus!

1735
01:30:57,703 --> 01:30:59,284
Sedang apa kalian?

1736
01:31:00,450 --> 01:31:02,630
-Mau ikutan?
-Tentu.

1737
01:31:04,052 --> 01:31:05,455
Lihat, Jesse, lumba-lumba angkasa!

1738
01:31:05,480 --> 01:31:06,986
Hai, Lumba-Lumba.

1739
01:31:07,967 --> 01:31:14,967
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina
<b>*Sub__dl  ▶️▶️▶️ rawe

1740
01:31:15,259 --> 01:31:17,205
<b>JANGAN BERANJAK DULU</b>

1741
01:31:17,230 --> 01:31:22,697
<b>MASIH ADA ADEGAN
DI 01:34:34</b></font>

1742
01:34:34,629 --> 01:34:35,733
Hah?

1743
01:34:44,106 --> 01:34:45,735
Aku Buzz Lightyear.

1744
01:34:45,760 --> 01:34:48,133
Menuju tak terbatas dan melampauinya.

1745
01:34:49,290 --> 01:34:50,739
Wu-hu!

1746
01:35:01,530 --> 01:35:03,710
Hei, kalian bermainlah yang baik.

1747
01:35:03,735 --> 01:35:05,151
Oh.

1748
01:35:09,276 --> 01:35:10,756
Misi selesai.

1749
01:35:15,172 --> 01:35:17,639
Kita bertemu lagi, anakku.
